Во все времена человека всегда привлекало что-то необычное, незаурядное. Во многих языках есть масса поговорок и фразеологизмов, сродни русской «белой вороне». Вы когда-нибудь видели белую ворону? Скорее всего, никогда. А обратили бы на нее внимание если бы увидели? Обязательно! А почему? Да только потому, что она белая! В истории морского разбоя мы давно привыкли, что все безобразия и преступления относятся к представителям сильного пола. Именно этим обусловлен ажиотажный интерес к тем «белым воронам» женского пола, кто волею случая оказывались замешаны в…

Немало нелепых заблуждений возникло в отечественной пиратоведческой литературе в связи с неправильным переводом географических названий и ошибочным определением местоположения тех или иных географических объектов.

С помощью известной книги Жана Рогожинского «Энциклопедия пиратов», над переводом которой «славно» потрудились сразу пять переводчиков, мы можем теперь уплыть вслед за пиратами «туда, не знаю куда». Например, в «колонию Роуноук» или…

Вечером мы высадились на берегу, нас было 35 че­ловек; мы шли всю ночь, прежде чем достигли вышеу­помянутого города, в котором расположились 700 сол­дат губернатора провинции. Мы пришли к городу за час до рассвета, очень уставшие, так как пришлось пройти 7 длинных лье. Подойдя к подножию холма, на котором стоял город, мы…