Главная Форум и чат
003_5.gif

Чатбокс

Включить/Выключить обновление чата настройки Подсказка

Последнее сообщение было написано 13 дней назад

V_P: интересно
V.P.K: Издательство "Центрполиграф" в очередной раз порадовало всех любителей истории мореплавания, выпустив книгу американского историка профессора Честера Старра "Флот Римской империи" (перевод с англ. Л.А.Игоревского). Несмотря на то, что впервые книга вышла в 1941 г., она по-прежнему остается вполне содержательной и интересной работой по истории военно-морских сил Рима. Достаточно сказать, что в 1974 году автор стал первым президентом Американской ассоциации историков древнего мира, а его статьи попали в сборник "Кембриджская история древнего мира".
V.P.K: Несомненным событием для всех любителей истории морского пиратства станет выход в московском издательстве "Вече" книги известного автора Владимира Шигина "Дрейк. Пират и рыцарь Её Величества". Стоит также отметить, что данное научно-популярное издание вышло в биографической серии "Человек-загадка". Ранее в издательстве "Молодая гвардия" в серии "ЖЗЛ" уже выходила аналогичная книга Виктора Губарева "Фрэнсис Дрейк". Таким образом читателю предстоит принять участие в battle двух прославленных авторов и выбрать более достойного. Со своей стороны скажу, что Виктор Губарев трудился больше, качественней и глубже. Зато у В.Шигина книга получилась веселей. Вместо пушек на одном из островов залива отряд Джона Хокинса устанавливал "пуки" :)
V.P.K: Недавно, благодаря графу Петру Андреевичу Толстому, мой пиратский сленг обогатился новым термином. Оказывается, в России в начале XVIII века берберских (берберийских, варварийских) пиратов и корсаров называли "барбарешки из Берберии" :D
V.P.K: Забавно наблюдать за творческим диспутом, перешедшим в откровенный срач между доктором исторических наук Г.А.Гребенщиковой и доктором исторических наук Ю.Д.Пряхиным по поводу деятельности и исторической значимости греческого корсара Ламброса Кацониса. В перепалку активно включаются и другие историки (наприм. А.А.Лебедев, Р.В.Кондратенко и проч.). То ли ещё будет! :D
V.P.K: В издательстве ОлмаМедиаГрупп в серии "Подарочных изданий" вышла книга Ростислава Грищенкова "Иллюстрированная история морского пиратства". 448 страниц мелованной бумаги, около сотни художественных биографий легендарных пиратов, колоссальное количество фактов и редкие цветные иллюстрации должны были, по мнению автора и издательства, сделать эту книгу практически уникальной! Если бы не одна маленькая, пустячковая деталь - под именем автора спрятался Глеб Благовещенский со своей горе-популярной работой "Всемирная история пиратства" (H)
V.P.K: В московском издательстве "Центрполиграф" вышла книга Чарльза Элмса "Пираты. Рассказы о знаменитых морских разбойниках", перевод Ламановой Е.В. Примечательно, что впервые книга вышла в далеком 1837 году, и многие рисунки из неё до сих пор кочуют по книгам о пиратах. Именно тогда впервые был зафиксирован на гравюре образ одноглазого пирата.
V.P.K: Внимание всем любителям истории флота и морского разбоя! В издательстве "Евразия" вышла книга Андрея Валерьевича Банникова и Максима Анатольевича Морозова "История военного флота Рима и Византии (от Юлия Цезаря до завоевания крестоносцами Константинополя)".
V.P.K: Также хочется отметить выход книги Клифа Найджела "В поисках христиан и пряностей. Эпические плавания Васко да Гамы и столкновение цивилизаций" и две работы, посвященные военной истории казачества: Олег Куц "Донское казачество времени Азовской эпопеи и 40-х гг. XVII в. Политическая и военная история" и книга Владимира Маркова "О возникновении украинского кОзачества".
V.P.K: В издательстве "Молодая гвардия" в серии "Жизнь замечательных людей" вышла в свет очередная книга Виктора Кимовича Губарева "Генри Морган". Поздравляю автора с этим знаменательным событием! Книгу уже заказал и с нетерпением жду. :)
V.P.K: В московском издательстве "Вече" в серии "Рождение и гибель великих империй" вышла книга известного отечественного востоковеда и доктора исторических наук Анатолия Михайловича Хазанова "Португальская колониальная империя".
blackjack: Книга The Schooner by David R. McGregor. Продам книгу The Schooner - Шхуна на английском языке. Автор David R. McGregor. Издательство Лондон 2003г. 192 страницы. Формат 26см х 20см. Новая. Книга об истории развития парусных шхун. Прекрасный подарок для любителей парусников. Новая. Цена 100грн. Могу переслать наложенным платежом через нову пошту.
V.P.K: Также значимым событием для всех любителей истории викингов послужат вышедшие в 2014 году книги Аделаиды Анатольевны Сванидзе "Викинги — люди саги: жизнь и нравы", Пол Хилл "Альфред Великий и война с викингами", а также работа Вольфганга Викторовича Акунова "Берсерки. Воины-медведи древнего Севера". Приятного чтения! :)
V.P.K: Настоятельно рекомендую всем любителям истории морского разбоя и пиратства приобрести книгу Михаила Анатольевича Кирокосьяна "Русский флаг на Каспии: Два столетия Каспийской флотилии (середина XVII - середина XIX века); Пираты Каспийского моря" (М.: Военная книга, Кучково поле, 2013). Как вы уже, наверное, поняли книга состоит из двух частей. Несмотря на обилие в ней фактического материала, это скорее обзорная работа научно-популярного толка, нежели полноценное историческое исследование. Книга написана легким и доступным языком, с вполне объективной оценкой событий. Вступительное слово Губернатора Астраханской области на глянцевом листе с цветной фотографией А.А.Жилкина можно пропустить :)
V.P.K: С громадным интересом читаю книгу Д.Н.Копелева «Раздел Океана в XVI―XVIII веках: Истоки и эволюция пиратства». Откровенно скажу, что на сегодняшний день это, пожалуй, единственная работа, которая в комплексе всех аспектов раскрывает тему морского разбоя от хронологии событий и фактов до духовных приоритетов и эмоциональной атмосферы людей, сопричастных к пиратству.
баба Яга: Сегодня день Водяного.
баба Яга: Да затишье и тут... Или все ром ушли пить, чтобы согреться... Холодно.
V.P.K: Виктор Кимович, искренне рад, что Вашу книгу о Ф.Дрейке напечатает издательство "Молодая гвардия" в одной из любимых мною серии "ЖЗЛ". Я почему-то так и предполагал. Это значит, что тираж должен быть достаточным и есть надежда купить Вашу книгу, что я с удовольствием и сделаю. К сожалению, не все книги из-за малого тиража удаётся покупать.
V.P.K: А стоит ли? Я листал книгу, бегло просмотрел содержание в интернете, интересовался списком её литературы и источников, и скажу откровенно: книга меня не впечатлила. Она скорее популяризатор, чем историк, и вряд ли пиратоведы узнают что-нибудь новое из её работы. Кроме того известно, что помимо пиратской тематики в серии "Повседневная жизнь" также были представлены и другие работы Е.Глаголевой (о французских мушкетёрах, о масонах и проч.). Другими словами, пишет по заказу, пишет обо всём и ничего нового.
Victor Gubarev: В принципе, эту книгу можно скачать из нета (по-моему, я это и сделал примерно год или полтора назад).
V.P.K: Виктор Кимович, да, подарок дорогой...
Victor Gubarev: Владимир, я думаю, что дело тут не в авторе, а в себестоимости издания. Книга Е.Глаголевой издана на хорошей бумаге, с дорогой обложкой. При малом тираже - 3000 экз. - она становится довольно дорогим подарком для библиофилов.
V.P.K: "Разбойников" Чарльза Джонсона и "Пиратов" Эксквемелина вместе можно сегодня в два раза дешевле купить, чем одну книгу Е.Глаголевой. А ещё за 324 грн. можно купить 4 разных книги Виктора Кимовича... Вот такая арифметика :)
Victor Gubarev: В Донецке - на сто гривен дешевле (видел на рынке, в "Буклете", за двести с гаком).
V.P.K: В магазинах Севастополя книгу Екатерины Глаголевой "Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана", полный текст которой уже давно выложен в свободном доступе в интернете, продают за 324 грн(!) :S
V_P: Всех с праздником!!! Здоровья! Радости!
Victor Gubarev: С Новым годом, леди и джентльмены! :)
Джекки: Экий штиль-то :( С Новым годом!
Victor Gubarev: Поживем - увидим... :)
V.P.K: В моём лице один покупатель Вашей книги точно будет. Может серия "ЖЗЛ" Дрейком заинтересуется? Человек то был действительно замечательный! :)
Victor Gubarev: Завершаю работу над большой биографией Дрейка. Но наши издательства не хотят сегодня выпускать книги большого объема - не выгодно, цена растет, боятся, люди брать не будут...
V.P.K: Нашёл в интернету информацию, что Арсений Григорьевич Рагунштейн кандидат исторических наук, тема диссертации "Политика Великобритании на Балканах :1907-1914 гг." Будем надеяться, что автор серьёзно подошёл к заявленной теме о пиратах под знаменем ислама и привлёк к работе над книгой не только общеизвестные русскоязычным читателям труды Архенгольца, Рогожинского и Мерьена, но и самостоятельные переводы других западных историков, а также документы
V.P.K: Кстати, в серии "Морская летопись" издательство "Вече" выпустило книгу А.Г. Рагунштейна "Пираты под знаменем ислама. Морской разбой на Средиземном море в XVI - начале XIX века"...Даже список литературы есть :) Интересно взглянуть, хоть одним глазком o.O
V.P.K: Лично я в данный момент вплотную изучаю книгу В.Н.Королёва "Босфорская война". Побольше бы таких работ. Порадовали дневники путешествий Васко да Гамы. Ну и конечно же радует В.К.Губарев. Всё. Всякие там "благовещенские", "фрерсы" и "баландины" не в счёт.
V.P.K: Забыл упомянуть в числе ярких событий книги Э.Созаева и С.Махова...Так мы их тоже уже успели обсудить (H)

Chat started successfully


Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставлять сообщения в чате.

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.    Забыли пароль?

Ч.Джонсон "ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТСТВА"
(1 чел.) (1) Гость
ВнизСтраница: 123
Сообщения темы: Ч.Джонсон "ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТСТВА"
#3543
Ч.Джонсон "ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ ПИРАТСТВА" 10 г., 1 мес. назад Репутация: 6
В российском книгоиздании произошло значительное событие - впервые на русском языке опубликовано поистине "знаковое" произведение о пиратах, которое по своему значению вполне можно поставить рядом с "Пиратами Америки" А.О. Эксквемелина (1678). Впервые эта книга, получившая пространное название "Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учиненных самыми знаменитыми пиратами, а также их нравы, их порядки, их вожаки с самого начала пиратства и их появления на острове Провидения до сих времен", вышла в Лондоне в 1724 г., а спустя три года вышел ее второй том, содержащий ряд ценных дополнений, в частности, сведения о загадочной и полулегендарной "пиратской республике Либерталия", располагавшейся на острове Мадагаскар. Практически все авторы книг о пиратстве XIX-XX вв. использовали сам текст или пересказы этой, в общем-то непризентабельной, хотя и объемистой книги, в художественной же литературе ее сведениями первым воспользовался Вальтер Скотт при создании своего романа "Пират".

Почти сразу же возникли горячие споры по поводу авторства книги. Стиль "Всеобщей истории пиратства" вполне соответствует своей эпохе, сильно напоминая книги писателя Даниэля Дефо. Видимо из-за этого многие приписывали авторство именно ему, хотя основательных доказательств этому так и не было найдено. Сам я считаю гораздо более убедительной версию об авторстве драматурга Чарльза Джонсона (1679-1748), создавшего пьесу "Удачливый пират". Короче, значение произведения "капитана Чарльза Джонсона", как называет себя автор, для всех любителей пиратов трудно переоценить.

К сожалению, не являясь "профи", я могу здесь лишь дать самое общее описание новой книги, публикацией которой переводчик и издатель А.К. Ефремов, видимо, пожелал дополнить свой перевод обзорной книги Ангуса Констама, вышедшей в той же серии. Все научные характеристики я оставляю уважаемому Виктору Кимовичу или же всем компетентным историкам морского разбоя. Прежде всего, очень хорошо, что издатели, сохранили многие из иллюстраций оригинального издания, немного дополнив их более поздними ксилографическими рисунками. Хотя, на мой взгляд, таковые все-таки могли бы быть и получше качеством. Также славно, что на оборотной стороне переплета воспроизведен титульный лист первого издания книги 1724 г.

Неплохо также и то, что сам переводчик до этого уже перевел иллюстрированную книгу Ангуса Констама, изрядно "поднаторев" в военных, морских и специфически "пиратских" терминах. В наши весьма безграмотные времена, когда не только любители "легких денег", но нередко даже люди с научными званиями "грешат против истины", переводя с иностранных языков весьма и весьма серьезные книги, не исключая военно-исторических выпусков издательства "Оспрей", это едва ли не редкость. Конечно, фактические ошибки рано или поздно все-таки будут выявлены. Особенно когда с книгой ознакомятся серьезные ученые, которые, тем более, давно уже знакомы с оригинальными изданиями. Комментарии к тексту и список книг также, на мой взгляд, могли бы быть более полными.

Беря в руки книгу Ч. Джонсона, сразу же следует учесть, что, во-первых, ее хронология - это "золотой век" пиратства, то есть 1695-1725 гг., и в ней нет биографий и описаний подвигов "привычных" российскому читателю "классиков" вроде Генри Моргана или Франсуа Оллонэ, живших ранее. Таким образом, Джонсон как бы "продолжает" А.О. Эксквемелина, дополняя его книгу сведениями о знаменитых флибустьерах первой четверти XVIII в. Во-вторых, в новом российском издании отечественный читатель не найдет никаких сведений о легендарной Либерталии, потому что за основу перевода взято не второе лондонское издание 1726 г., содержавшее сведения об этой "коммунистической республике пиратов", а первое, где о ней не упоминается совсем. К слову, сам бы я все-таки привел в издании все дополнения, сделанные издателями в 1726 г., в том числе информацию о Либерталии, но это уже - дело автора перевода и издателя.

"Всеобщая история пиратов" была издана в переводе на польский язык еще в 1960-е гг. и ею пользовался еще Яцек Маховский, автор книги "Под черным флагом". Отсутствие русского перевода не без основания считалось тогда некоторыми польскими товарищами признаком "отставания" СССР от социалистической Польши в плане "демократических свобод" и гласности. Остается лишь порадоваться, что теперь вот наконец как минимум три тысячи российских и русскоязычных граждан смогут взять в руки и прочитать эту несколько "старомодную", но очень нужную и "своевременную" книгу.
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 05.02.2009 21:50 Редактировал V_P.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#3729
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 5
Можно назвать СОБЫТИЕМ ГОДА!!! В Харькове книга продается за 15$ Огорчает только то, что качество иллюстраций оставляет желать лучшего НО спасибо за количество! Книгу можно смело ставить на полку рядом с Эксквемелином, Фернан М.Пинто,Уолтер Рэлли,В.К.Мюллер...
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 29.01.2009 01:40 Редактировал V.P.K.Причина: дополнение
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
#3735
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 6
Вот, и вас можно с выходом книги поздравить! И это не шутка - впервые на русском вышел этот, пусть и не строго "академический", но для своего времени все-таки "научный" труд. Ведь первая книга о пиратах, вышедшая в Европе - "Пираты Америки" А.О. Эксквемелина (1678) - это, в сущности, мемуары. Другое дело то, что ученые так и не смогли до сих пор решить проблему авторства "Всеобщей истории", но даже если под псевдонимом "капитан Чарльз Джонсон" скрывается сам Даниэль Дефо, достоинств книги это не снижает. Досадно также, что перевод сделан по изданию, в котором нет сведений о легендарной мадагаскарской Либерталии, но вряд ли здесь замешана политика.
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#3738
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 20
У меня вопрос: в это издание вошло оба английских тома?
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#3740
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: -3
V_P писал(а):
У меня вопрос: в это издание вошло оба английских тома?


да...

сёдня купил... 490 рупий в "москве" на тверской...
НЕД ОГЛ
Юзер забанен
Рядовой пират
Постов: 73
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3741
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: -3
про либерталию, правда, в ней пока не нашёл. а так - два тома в одной книге, - это точно...
НЕД ОГЛ
Юзер забанен
Рядовой пират
Постов: 73
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3743
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 10
Должен всех огорчить, так как скачал эту книгу из Интернета в переводе, с предисловием и примечаниями Игоря Степановича Мальского в прошлом году, но с прискорбием узнал, что он умер в августе 2004 года. Так что эйфорию на счет выхода этой «новой» книги никак нельзя назвать «событием 2008 года». Увы, но тот русский текст, который я прочел немного менее ужасен, чем переводы Эксквемелина и Архенгольца, но все равно слишком коряв. Бог даст, я все же напишу рецензию на эту книгу, о которой у меня уже есть множество мыслей.
Maxhim Zharov
Команда
Команда сайта
Постов: 500
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Дата рождения: 06/09
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3744
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 20
Максим, ты бы ссылку на электронную версию тут привел. Пусть народ, кто заимел бумажный вариант сравнил их и подтвердил (или опровергнул), что это один и тот же текст. А то ведь происхождение электронной версии неизвестно, может статься, что это черновик какой-нибудь.
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#3745
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 5
Сравнение с Архенгольцем не совсем уместно.Это вторичный продукт, а Джонсон - первоисточник
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
#3746
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: -3
V.P.K писал(а):
Сравнение с Архенгольцем не совсем уместно.Это вторичный продукт, а Джонсон - первоисточник

книшка, конешно, очень даже прикольная... там у неё в конце "глоссарий", - ну, это, наверное по-пирацки, - словарь...

так там такие термины...

корсар - это пират или приватир, действовавший на Средиземном море...

ну, и... это... пьянство - широко известны пьяные оргии и запои пиратов, продолжавшиеся по несколько дней подряд...
НЕД ОГЛ
Юзер забанен
Рядовой пират
Постов: 73
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3753
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 5
V_P писал(а):
Максим, ты бы ссылку на электронную версию тут привел. Пусть народ, кто заимел бумажный вариант сравнил их и подтвердил (или опровергнул), что это один и тот же текст. А то ведь происхождение электронной версии неизвестно, может статься, что это черновик какой-нибудь.
Вот электронная версия книги www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/defo/intro.php В основе перевода Мальского - первое издание книги 1724г.И тоже без республики Либерталия и дополнений 1726г.
На этой странице систематизированы ссылки на большое кол-во online версий книг и документов по истории пиратства www.noquartergiven.net/bibl_online.htm
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 30.01.2009 14:57 Редактировал V.P.K.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
#3754
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 20
V.P.K писал(а):
Вот электронная версия книги www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/defo/intro.php В основе перевода Мальского - первое издание книги 1724г.И тоже без республики Либерталия и дополнений 1726г.

Там только первый том выложен. Если вышедшая в ЭКСМО книга сопрадает по содержанию, то можно будет констатировать выкидыш. Как и в случае с Эксквемелином всё самое "вкусное" осталось за бортом.
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#3755
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 5
Там действительно только первый том.Издание от Эксмо гораздо информативней
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 30.01.2009 16:10 Редактировал V.P.K.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
#3756
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 5
Что касается online книг, то там представлены версии изданий ХVIII,XIX и XX веков.Весьма интересные издания
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 30.01.2009 16:09 Редактировал V.P.K.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
#3760
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 21
Книгу Джонсона по версии изд-ва ЭКСМО пока не приобрел, поэтому не могу судить, насколько это полный перевод. А содержание английских оригиналов таково:

Содержание 1 тома (2-е издание, 1724) :
Chap. I. Of Capt. Avery.
II. Of Capt. Martel.
III. Of Capt. Teach.
IV. Of Capt. Bonnet.
V. Of Capt. England.
VI. Of Capt. Vane.
VII. Of Capt. Rackam.
VIII. Of Capt. Davis.
IX. Of Capt. Roberts.
X. Of Capt. Anstis.
XI. Of Capt. Worley.
XII. Of Capt. Lowther.
XIII. Of Capt. Low.
XIV. Of Capt. Evans.
XV. Of Capt. Phillips.
XVI. Of Capt. Spriggs.
And their several Crews.

Содержание 2 тома (1728) :

Captain Misson.
Captain Bowen.
Captain Kidd.
Captain Tew.
Captain Halsey.
Captain White.
Captain Condent.
Captain Bellamy.
Captain Fly.
Captain Howard.
Captain Lewis.
Captain Cornelius.
Captain Williams.
Captain Burgess.
Captain North.
And their several CREWS.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#3763
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 20
Собственно, это то, что я подозреваю. Как видите, второй том начинается именно с Либерталии, а в русском издании вы говорите, что Либерталии нет. Получается, что у нас переведен только первый том.
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#3764
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 5
Чтобы снять всякие сомнения и недоразумения по русскому изданию, привожу выдержку из книги "Примечание к настоящему изданию"
"Текст в настоящей книге соответствует "Истории" Джонсона, изданной в 1725 году.Это было третье издание книги и предстовляло собой переработанный вариант оригинального издания 1724 года - первоначально в нем содержалось тринадцать биографий пиратов, и к ним было добавлено еще три.После ряда споров все же решили включить и биографию капитана Кидда, впервые появившуюся в двухтомном издании 1726 года.Кидд был самым знаменитым пиратом своего времени и по-прежнему принадлежит к небольшому числу пиратов, известных и сейчас.Если бы были включены биографии и остальных пиратов из издания 1726 года, то это привело бы к удвоению объема книги и сильному удорожанию ее...
Многие из приведенных в книге иллюстраций были впервые опубликованы в "Истории" Джонсона, изданной в 1725 году; они дополнены современными ксилографическими рисунками, а также гравюрами, взятыми из предыдущих изданий книги и других работ, посвященных истории пиратства."
От себя добавлю, что столь трепетная забота об "удвоении объема книги и сильного удорожания ее" может вызывать справедливый гнев и негодование не только у настоящих любителей истории, но и у простых читателей.Подобное рвение тут неуместно. СТОЛЬКО лет ждать выхода этой уникальной книги в русском переводе, и в результате получить кастрированную версию... КОЩУНСТВО одним словом На память сразу приходит книга Ф.М.Пинто "Странствия"...Лишь бы сократить, урезать, "побеспокоиться" о кармане читателя
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 30.01.2009 22:23 Редактировал V.P.K.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
#3772
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: -3
Всё верно, - книга, к сожалению, вышла в усечённом варианте и представляет собой сборник биографий вошедших в двухтомник.

А я-то всё думал, почему в ней истории про Либерталию нет….

Содержание, -

– Предисловие переводчика (перевод с англ. А. К. Ефремова)
– Введение (Дэвид Кордингли)
– Примечание к настоящему изданию

* * *

– ВВЕДЕНИЕ КАПИТАНА ДЖОНСОНА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭВЕРИ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА МАРТЕЛА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭДВАРДА ТИЧА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МАЙОРА БОННЕТА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭДВАРДА ИНГЛЕНДА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЧАРЛЬЗА ВЕЙНА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА РЕКХЕМА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МЭРИ РИД
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЭНН БОННИ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ДЭВИСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА РОБЕРТСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭНСТИСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА УОРЛИ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЛОУТЕРА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЛОУ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭВАНСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ФИЛЛИПСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА СПРИГГСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ГОУ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА КИДДА
– ОПИСАНИЕ ПИРАТСТВА И УБИЙСТВ, СОВЕРШЁННЫХ ФИЛИПОМ РОШЕ
– ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА И ДЕЙСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ, КАСАЮЩИХСЯ ПИРАТСТВА

* * *

– Примечания (тоже, кажется, Дэвид Кордингли)
– Глоссарий (это наши постарались)
– Библиография (тоже наши)


* * *
Из «Примечания к настоящему изданию»

«Текст к настоящей книге соответствует «Истории» Джонсона, изданной в 1725 году. Это было третье издание книги и представляло собой переработанный вариант оригинального издания 1724 года – первоначально в нём содержалось тринадцать биографий пиратов, и к ним было добавлено ещё три. После ряда споров всё же решили включить и биографию капитана Кидда, впервые появившуюся в двухтомном издании 1726 года. Кидд был самым знаменитым пиратом своего времени и по-прежнему принадлежит к небольшому числу пиратов, известных и сейчас. Если бы были включены биографии и остальных пиратов из издания 1726 года, то это привело бы к удвоению объёма книги и сильному удорожанию её. Желающим ознакомиться и с изданием 1726 года следует обратиться к тому её варианту, который вышел в 1972 году под редакцией Мануэля Сконхорна».
НЕД ОГЛ
Юзер забанен
Рядовой пират
Постов: 73
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3784
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 21
В "Примечаниях..." меня удивило то, что автор упорно датирует выход второго тома 1726 годом, в то время как указанный том на самом деле появился в 1728 году.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#3786
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 20
Кстати, я тоже обратил на это внимание, но подумал, что, возможно, был какой-то "промежуточный" принт.
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#3788
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 6
Спасибо Виктору Кимовичу за исчерпываящие объяснения и перечень глав оригинальной публикации. Похоже, я и вправду ошибся и проявил наивность. Оказывается, это издание "Эксмо" - неполное и поэтому в нем нет рассказа о Либерталии, равно как и биографии самого Миссона. Очень жаль, что А.К. Ефремов перевел не оба тома, видимо, здесь все-таки что-то замешано. Но "политика" ли это (неудобно рассказывать о "коммунизме" пиратов XVIII в. на фоне социальных выступлений и кризиса?), или же банальное жульничество издателей - судить не мне. Предисловие же здесь Дэвида Корденгли и второе - самого А.К Ефремова. Надеюсь, полный перевод когда-нибудь все-таки выйдет, но получается, что хотя в Польше вот книгу эту полностью перевели давным-давно, в России до сих пор мешает этому цензура? Все-таки, это издание полнее указанного по ссылке выше он-лайнового...
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 31.01.2009 22:17 Редактировал Klerkon.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#3790
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 21
Klerkon писал(а):
Спасибо Виктору Кимовичу за исчерпываящие объяснения и перечень глав оригинальной публикации. Похоже, я и вправду ошибся и проявил наивность. Оказывается, это издание "Эксмо" - неполное и поэтому в нем нет рассказа о Либерталии, равно как и биографии самого Миссона. Очень жаль, что А.К. Ефремов перевел не оба тома, видимо, здесь все-таки что-то замешано. Но "политика" ли это (неудобно рассказывать о "коммунизме" пиратов XVIII в. на фоне социальных выступлений и кризиса?), или же банальное жульничество издателей - судить не мне. Предисловие же здесь Дэвида Корденгли и второе - самого А.К Ефремова. Надеюсь, полный перевод когда-нибудь все-таки выйдет, но получается, что хотя в Польше вот книгу эту полностью перевели давным-давно, в России до сих пор мешает этому цензура? Все-таки, это издание полнее указанного по ссылке выше он-лайнового...

Да нет, никакой политики и цензуры тут нет. Элементарное желание сэкономить. Себестоимость "толстой" книги действительно очень высокая, ее цена в розницу была бы не для среднестатистического российского покупателя. В погоне за массовым читателем издательства стараются не превышать приемлемые для них объемы - а в итоге страдают те, кто готов заплатить втридорога, лишь бы приобрести действительно ценную книгу. Се ля ви...
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#3792
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 10
Я в сентябре 2008 был на ежегодной книжной выставке в Москве на ВВЦ. Там меня поразил стенд издательства «Слово». Изумительные книги полиграфии высшего качества. Я бы назвал такие - коллекционными. Например, «Три мушкетера» Дюма размером A3 c поразительными иллюстрациями на каждой странице и толщиной приблизительно в 8 см. Она стоила 3.000 руб., но уже не продавалась, так как это был последний выставочный экземпляр. Я был в последний день выставки. Также были поразительные книги о Лувре, Тюильри, Париже… Это не просто издания, это произведения искусства. Или, если хотите, вложение денег. Они действительно ошеломляют…
Maxhim Zharov
Команда
Команда сайта
Постов: 500
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Дата рождения: 06/09
Последнее редактирование: 01.02.2009 01:05 Редактировал Maxhim Zharov.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3794
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: -3
действительно, здесь налицо желание издателей срубить побольше деньжат с потенциальных покупателей, поскольку объём книги явно намеренно раздут, - это поймёт каждый, как только возьмёт её в руки, - формат её 70х100, - чуть больше чем у «энциклопедии» рогожинского, а вот буковок на страницах не на много больше, чем в книге петера герхарда («пираты новой испании»).

комментарии здесь, я так думаю, совершенно излишне…

и после этого они ещё говорят о желании сэкономить деньги читателей…

да в книгу такого объёма запросто бы вошло ещё столько же буковок, сколько в ней есть…

лучше бы над обложкой покорпели бы, а то ведь так, - обыкновенный картон.
НЕД ОГЛ
Юзер забанен
Рядовой пират
Постов: 73
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#3802
RE: Публикация книги Чарльза Джонсона - важного первоисточника по истории пиратства 10 г. назад Репутация: 6
И все же очень обидно, что российские любители пиратской темы, долгие годы ожидавшие выхода этой интересной книги на русском языке, в конце концов получили такой вот урезанный вариант. Не согласен с тем, что это просто "банальная жажда наживы", нет, это целенаправленная книгоиздательская политика! Но обсуждению политики на этом форуме не место, а потому остается лишь надеяться, что кагда-нибудь книга Джонсона (Дефо?) выйдет у нас в двух томах - полностью. Ведь если переводчик справился с задачей выпустить один том, то, наверное, он сможет перевести и другой?
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
ВверхСтраница: 123
Модераторы: V_P