В российском книгоиздании произошло значительное событие - впервые на русском языке опубликовано поистине "знаковое" произведение о пиратах, которое по своему значению вполне можно поставить рядом с "Пиратами Америки" А.О. Эксквемелина (1678). Впервые эта книга, получившая пространное название "Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учиненных самыми знаменитыми пиратами, а также их нравы, их порядки, их вожаки с самого начала пиратства и их появления на острове Провидения до сих времен", вышла в Лондоне в 1724 г., а спустя три года вышел ее второй том, содержащий ряд ценных дополнений, в частности, сведения о загадочной и полулегендарной "пиратской республике Либерталия", располагавшейся на острове Мадагаскар. Практически все авторы книг о пиратстве XIX-XX вв. использовали сам текст или пересказы этой, в общем-то непризентабельной, хотя и объемистой книги, в художественной же литературе ее сведениями первым воспользовался Вальтер Скотт при создании своего романа "Пират".

Почти сразу же возникли горячие споры по поводу авторства книги. Стиль "Всеобщей истории пиратства" вполне соответствует своей эпохе, сильно напоминая книги писателя Даниэля Дефо. Видимо из-за этого многие приписывали авторство именно ему, хотя основательных доказательств этому так и не было найдено. Сам я считаю гораздо более убедительной версию об авторстве драматурга Чарльза Джонсона (1679-1748), создавшего пьесу "Удачливый пират". Короче, значение произведения "капитана Чарльза Джонсона", как называет себя автор, для всех любителей пиратов трудно переоценить.

К сожалению, не являясь "профи", я могу здесь лишь дать самое общее описание новой книги, публикацией которой переводчик и издатель А.К. Ефремов, видимо, пожелал дополнить свой перевод обзорной книги Ангуса Констама, вышедшей в той же серии. Все научные характеристики я оставляю уважаемому Виктору Кимовичу или же всем компетентным историкам морского разбоя. Прежде всего, очень хорошо, что издатели, сохранили многие из иллюстраций оригинального издания, немного дополнив их более поздними ксилографическими рисунками. Хотя, на мой взгляд, таковые все-таки могли бы быть и получше качеством. Также славно, что на оборотной стороне переплета воспроизведен титульный лист первого издания книги 1724 г.

Неплохо также и то, что сам переводчик до этого уже перевел иллюстрированную книгу Ангуса Констама, изрядно "поднаторев" в военных, морских и специфически "пиратских" терминах. В наши весьма безграмотные времена, когда не только любители "легких денег", но нередко даже люди с научными званиями "грешат против истины", переводя с иностранных языков весьма и весьма серьезные книги, не исключая военно-исторических выпусков издательства "Оспрей", это едва ли не редкость. Конечно, фактические ошибки рано или поздно все-таки будут выявлены. Особенно когда с книгой ознакомятся серьезные ученые, которые, тем более, давно уже знакомы с оригинальными изданиями. Комментарии к тексту и список книг также, на мой взгляд, могли бы быть более полными.

Беря в руки книгу Ч. Джонсона, сразу же следует учесть, что, во-первых, ее хронология - это "золотой век" пиратства, то есть 1695-1725 гг., и в ней нет биографий и описаний подвигов "привычных" российскому читателю "классиков" вроде Генри Моргана или Франсуа Оллонэ, живших ранее. Таким образом, Джонсон как бы "продолжает" А.О. Эксквемелина, дополняя его книгу сведениями о знаменитых флибустьерах первой четверти XVIII в. Во-вторых, в новом российском издании отечественный читатель не найдет никаких сведений о легендарной Либерталии, потому что за основу перевода взято не второе лондонское издание 1726 г., содержавшее сведения об этой "коммунистической республике пиратов", а первое, где о ней не упоминается совсем. К слову, сам бы я все-таки привел в издании все дополнения, сделанные издателями в 1726 г., в том числе информацию о Либерталии, но это уже - дело автора перевода и издателя.

"Всеобщая история пиратов" была издана в переводе на польский язык еще в 1960-е гг. и ею пользовался еще Яцек Маховский, автор книги "Под черным флагом". Отсутствие русского перевода не без основания считалось тогда некоторыми польскими товарищами признаком "отставания" СССР от социалистической Польши в плане "демократических свобод" и гласности. Остается лишь порадоваться, что теперь вот наконец как минимум три тысячи российских и русскоязычных граждан смогут взять в руки и прочитать эту несколько "старомодную", но очень нужную и "своевременную" книгу.

Можно назвать СОБЫТИЕМ ГОДА!!! В Харькове книга продается за 15$ Огорчает только то, что качество иллюстраций оставляет желать лучшего НО спасибо за количество! Книгу можно смело ставить на полку рядом с Эксквемелином, Фернан М.Пинто,Уолтер Рэлли,В.К.Мюллер...

Вот, и вас можно с выходом книги поздравить! И это не шутка - впервые на русском вышел этот, пусть и не строго "академический", но для своего времени все-таки "научный" труд. Ведь первая книга о пиратах, вышедшая в Европе - "Пираты Америки" А.О. Эксквемелина (1678) - это, в сущности, мемуары. Другое дело то, что ученые так и не смогли до сих пор решить проблему авторства "Всеобщей истории", но даже если под псевдонимом "капитан Чарльз Джонсон" скрывается сам Даниэль Дефо, достоинств книги это не снижает. Досадно также, что перевод сделан по изданию, в котором нет сведений о легендарной мадагаскарской Либерталии, но вряд ли здесь замешана политика.

У меня вопрос: в это издание вошло оба английских тома?

V_P писал(а):
У меня вопрос: в это издание вошло оба английских тома?


да...

сёдня купил... 490 рупий в "москве" на тверской...

про либерталию, правда, в ней пока не нашёл. а так - два тома в одной книге, - это точно...

Должен всех огорчить, так как скачал эту книгу из Интернета в переводе, с предисловием и примечаниями Игоря Степановича Мальского в прошлом году, но с прискорбием узнал, что он умер в августе 2004 года. Так что эйфорию на счет выхода этой «новой» книги никак нельзя назвать «событием 2008 года». Увы, но тот русский текст, который я прочел немного менее ужасен, чем переводы Эксквемелина и Архенгольца, но все равно слишком коряв. Бог даст, я все же напишу рецензию на эту книгу, о которой у меня уже есть множество мыслей.

Максим, ты бы ссылку на электронную версию тут привел. Пусть народ, кто заимел бумажный вариант сравнил их и подтвердил (или опровергнул), что это один и тот же текст. А то ведь происхождение электронной версии неизвестно, может статься, что это черновик какой-нибудь.

Сравнение с Архенгольцем не совсем уместно.Это вторичный продукт, а Джонсон - первоисточник

V.P.K писал(а):
Сравнение с Архенгольцем не совсем уместно.Это вторичный продукт, а Джонсон - первоисточник

книшка, конешно, очень даже прикольная... там у неё в конце "глоссарий", - ну, это, наверное по-пирацки, - словарь...

так там такие термины...

корсар - это пират или приватир, действовавший на Средиземном море...

ну, и... это... пьянство - широко известны пьяные оргии и запои пиратов, продолжавшиеся по несколько дней подряд...

V_P писал(а):
Максим, ты бы ссылку на электронную версию тут привел. Пусть народ, кто заимел бумажный вариант сравнил их и подтвердил (или опровергнул), что это один и тот же текст. А то ведь происхождение электронной версии неизвестно, может статься, что это черновик какой-нибудь.
Вот электронная версия книги www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/defo/intro.php В основе перевода Мальского - первое издание книги 1724г.И тоже без республики Либерталия и дополнений 1726г.
На этой странице систематизированы ссылки на большое кол-во online версий книг и документов по истории пиратства www.noquartergiven.net/bibl_online.htm

V.P.K писал(а):
Вот электронная версия книги www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/defo/intro.php В основе перевода Мальского - первое издание книги 1724г.И тоже без республики Либерталия и дополнений 1726г.

Там только первый том выложен. Если вышедшая в ЭКСМО книга сопрадает по содержанию, то можно будет констатировать выкидыш. Как и в случае с Эксквемелином всё самое "вкусное" осталось за бортом.

Там действительно только первый том.Издание от Эксмо гораздо информативней

Что касается online книг, то там представлены версии изданий ХVIII,XIX и XX веков.Весьма интересные издания

Книгу Джонсона по версии изд-ва ЭКСМО пока не приобрел, поэтому не могу судить, насколько это полный перевод. А содержание английских оригиналов таково:

Содержание 1 тома (2-е издание, 1724) :
Chap. I. Of Capt. Avery.
II. Of Capt. Martel.
III. Of Capt. Teach.
IV. Of Capt. Bonnet.
V. Of Capt. England.
VI. Of Capt. Vane.
VII. Of Capt. Rackam.
VIII. Of Capt. Davis.
IX. Of Capt. Roberts.
X. Of Capt. Anstis.
XI. Of Capt. Worley.
XII. Of Capt. Lowther.
XIII. Of Capt. Low.
XIV. Of Capt. Evans.
XV. Of Capt. Phillips.
XVI. Of Capt. Spriggs.
And their several Crews.

Содержание 2 тома (1728) :

Captain Misson.
Captain Bowen.
Captain Kidd.
Captain Tew.
Captain Halsey.
Captain White.
Captain Condent.
Captain Bellamy.
Captain Fly.
Captain Howard.
Captain Lewis.
Captain Cornelius.
Captain Williams.
Captain Burgess.
Captain North.
And their several CREWS.

Собственно, это то, что я подозреваю. Как видите, второй том начинается именно с Либерталии, а в русском издании вы говорите, что Либерталии нет. Получается, что у нас переведен только первый том.

Чтобы снять всякие сомнения и недоразумения по русскому изданию, привожу выдержку из книги "Примечание к настоящему изданию"
"Текст в настоящей книге соответствует "Истории" Джонсона, изданной в 1725 году.Это было третье издание книги и предстовляло собой переработанный вариант оригинального издания 1724 года - первоначально в нем содержалось тринадцать биографий пиратов, и к ним было добавлено еще три.После ряда споров все же решили включить и биографию капитана Кидда, впервые появившуюся в двухтомном издании 1726 года.Кидд был самым знаменитым пиратом своего времени и по-прежнему принадлежит к небольшому числу пиратов, известных и сейчас.Если бы были включены биографии и остальных пиратов из издания 1726 года, то это привело бы к удвоению объема книги и сильному удорожанию ее...
Многие из приведенных в книге иллюстраций были впервые опубликованы в "Истории" Джонсона, изданной в 1725 году; они дополнены современными ксилографическими рисунками, а также гравюрами, взятыми из предыдущих изданий книги и других работ, посвященных истории пиратства."
От себя добавлю, что столь трепетная забота об "удвоении объема книги и сильного удорожания ее" может вызывать справедливый гнев и негодование не только у настоящих любителей истории, но и у простых читателей.Подобное рвение тут неуместно. СТОЛЬКО лет ждать выхода этой уникальной книги в русском переводе, и в результате получить кастрированную версию... КОЩУНСТВО одним словом На память сразу приходит книга Ф.М.Пинто "Странствия"...Лишь бы сократить, урезать, "побеспокоиться" о кармане читателя

Всё верно, - книга, к сожалению, вышла в усечённом варианте и представляет собой сборник биографий вошедших в двухтомник.

А я-то всё думал, почему в ней истории про Либерталию нет….

Содержание, -

– Предисловие переводчика (перевод с англ. А. К. Ефремова)
– Введение (Дэвид Кордингли)
– Примечание к настоящему изданию

* * *

– ВВЕДЕНИЕ КАПИТАНА ДЖОНСОНА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭВЕРИ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА МАРТЕЛА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭДВАРДА ТИЧА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МАЙОРА БОННЕТА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭДВАРДА ИНГЛЕНДА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЧАРЛЬЗА ВЕЙНА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА РЕКХЕМА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ МЭРИ РИД
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЭНН БОННИ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ДЭВИСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА РОБЕРТСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭНСТИСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА УОРЛИ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЛОУТЕРА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЛОУ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ЭВАНСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ФИЛЛИПСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА СПРИГГСА
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА ГОУ
– ЖИЗНЕОПИСАНИЕ КАПИТАНА КИДДА
– ОПИСАНИЕ ПИРАТСТВА И УБИЙСТВ, СОВЕРШЁННЫХ ФИЛИПОМ РОШЕ
– ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА И ДЕЙСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ, КАСАЮЩИХСЯ ПИРАТСТВА

* * *

– Примечания (тоже, кажется, Дэвид Кордингли)
– Глоссарий (это наши постарались)
– Библиография (тоже наши)

* * *
Из «Примечания к настоящему изданию»

«Текст к настоящей книге соответствует «Истории» Джонсона, изданной в 1725 году. Это было третье издание книги и представляло собой переработанный вариант оригинального издания 1724 года – первоначально в нём содержалось тринадцать биографий пиратов, и к ним было добавлено ещё три. После ряда споров всё же решили включить и биографию капитана Кидда, впервые появившуюся в двухтомном издании 1726 года. Кидд был самым знаменитым пиратом своего времени и по-прежнему принадлежит к небольшому числу пиратов, известных и сейчас. Если бы были включены биографии и остальных пиратов из издания 1726 года, то это привело бы к удвоению объёма книги и сильному удорожанию её. Желающим ознакомиться и с изданием 1726 года следует обратиться к тому её варианту, который вышел в 1972 году под редакцией Мануэля Сконхорна».

В "Примечаниях..." меня удивило то, что автор упорно датирует выход второго тома 1726 годом, в то время как указанный том на самом деле появился в 1728 году.

Кстати, я тоже обратил на это внимание, но подумал, что, возможно, был какой-то "промежуточный" принт.

Спасибо Виктору Кимовичу за исчерпываящие объяснения и перечень глав оригинальной публикации. Похоже, я и вправду ошибся и проявил наивность. Оказывается, это издание "Эксмо" - неполное и поэтому в нем нет рассказа о Либерталии, равно как и биографии самого Миссона. Очень жаль, что А.К. Ефремов перевел не оба тома, видимо, здесь все-таки что-то замешано. Но "политика" ли это (неудобно рассказывать о "коммунизме" пиратов XVIII в. на фоне социальных выступлений и кризиса?), или же банальное жульничество издателей - судить не мне. Предисловие же здесь Дэвида Корденгли и второе - самого А.К Ефремова. Надеюсь, полный перевод когда-нибудь все-таки выйдет, но получается, что хотя в Польше вот книгу эту полностью перевели давным-давно, в России до сих пор мешает этому цензура? Все-таки, это издание полнее указанного по ссылке выше он-лайнового...

Klerkon писал(а):
Спасибо Виктору Кимовичу за исчерпываящие объяснения и перечень глав оригинальной публикации. Похоже, я и вправду ошибся и проявил наивность. Оказывается, это издание "Эксмо" - неполное и поэтому в нем нет рассказа о Либерталии, равно как и биографии самого Миссона. Очень жаль, что А.К. Ефремов перевел не оба тома, видимо, здесь все-таки что-то замешано. Но "политика" ли это (неудобно рассказывать о "коммунизме" пиратов XVIII в. на фоне социальных выступлений и кризиса?), или же банальное жульничество издателей - судить не мне. Предисловие же здесь Дэвида Корденгли и второе - самого А.К Ефремова. Надеюсь, полный перевод когда-нибудь все-таки выйдет, но получается, что хотя в Польше вот книгу эту полностью перевели давным-давно, в России до сих пор мешает этому цензура? Все-таки, это издание полнее указанного по ссылке выше он-лайнового...

Да нет, никакой политики и цензуры тут нет. Элементарное желание сэкономить. Себестоимость "толстой" книги действительно очень высокая, ее цена в розницу была бы не для среднестатистического российского покупателя. В погоне за массовым читателем издательства стараются не превышать приемлемые для них объемы - а в итоге страдают те, кто готов заплатить втридорога, лишь бы приобрести действительно ценную книгу. Се ля ви...

Я в сентябре 2008 был на ежегодной книжной выставке в Москве на ВВЦ. Там меня поразил стенд издательства «Слово». Изумительные книги полиграфии высшего качества. Я бы назвал такие - коллекционными. Например, «Три мушкетера» Дюма размером A3 c поразительными иллюстрациями на каждой странице и толщиной приблизительно в 8 см. Она стоила 3.000 руб., но уже не продавалась, так как это был последний выставочный экземпляр. Я был в последний день выставки. Также были поразительные книги о Лувре, Тюильри, Париже… Это не просто издания, это произведения искусства. Или, если хотите, вложение денег. Они действительно ошеломляют…

действительно, здесь налицо желание издателей срубить побольше деньжат с потенциальных покупателей, поскольку объём книги явно намеренно раздут, - это поймёт каждый, как только возьмёт её в руки, - формат её 70х100, - чуть больше чем у «энциклопедии» рогожинского, а вот буковок на страницах не на много больше, чем в книге петера герхарда («пираты новой испании»).

комментарии здесь, я так думаю, совершенно излишне…

и после этого они ещё говорят о желании сэкономить деньги читателей…

да в книгу такого объёма запросто бы вошло ещё столько же буковок, сколько в ней есть…

лучше бы над обложкой покорпели бы, а то ведь так, - обыкновенный картон.

И все же очень обидно, что российские любители пиратской темы, долгие годы ожидавшие выхода этой интересной книги на русском языке, в конце концов получили такой вот урезанный вариант. Не согласен с тем, что это просто "банальная жажда наживы", нет, это целенаправленная книгоиздательская политика! Но обсуждению политики на этом форуме не место, а потому остается лишь надеяться, что кагда-нибудь книга Джонсона (Дефо?) выйдет у нас в двух томах - полностью. Ведь если переводчик справился с задачей выпустить один том, то, наверное, он сможет перевести и другой?