Главная Форум и чат
003_2.gif

Чатбокс

Включить/Выключить обновление чата настройки Подсказка

Последнее сообщение было написано 3 месяцев 17 дней назад

V_P: интересно
V.P.K: Издательство "Центрполиграф" в очередной раз порадовало всех любителей истории мореплавания, выпустив книгу американского историка профессора Честера Старра "Флот Римской империи" (перевод с англ. Л.А.Игоревского). Несмотря на то, что впервые книга вышла в 1941 г., она по-прежнему остается вполне содержательной и интересной работой по истории военно-морских сил Рима. Достаточно сказать, что в 1974 году автор стал первым президентом Американской ассоциации историков древнего мира, а его статьи попали в сборник "Кембриджская история древнего мира".
V.P.K: Несомненным событием для всех любителей истории морского пиратства станет выход в московском издательстве "Вече" книги известного автора Владимира Шигина "Дрейк. Пират и рыцарь Её Величества". Стоит также отметить, что данное научно-популярное издание вышло в биографической серии "Человек-загадка". Ранее в издательстве "Молодая гвардия" в серии "ЖЗЛ" уже выходила аналогичная книга Виктора Губарева "Фрэнсис Дрейк". Таким образом читателю предстоит принять участие в battle двух прославленных авторов и выбрать более достойного. Со своей стороны скажу, что Виктор Губарев трудился больше, качественней и глубже. Зато у В.Шигина книга получилась веселей. Вместо пушек на одном из островов залива отряд Джона Хокинса устанавливал "пуки" :)
V.P.K: Недавно, благодаря графу Петру Андреевичу Толстому, мой пиратский сленг обогатился новым термином. Оказывается, в России в начале XVIII века берберских (берберийских, варварийских) пиратов и корсаров называли "барбарешки из Берберии" :D
V.P.K: Забавно наблюдать за творческим диспутом, перешедшим в откровенный срач между доктором исторических наук Г.А.Гребенщиковой и доктором исторических наук Ю.Д.Пряхиным по поводу деятельности и исторической значимости греческого корсара Ламброса Кацониса. В перепалку активно включаются и другие историки (наприм. А.А.Лебедев, Р.В.Кондратенко и проч.). То ли ещё будет! :D
V.P.K: В издательстве ОлмаМедиаГрупп в серии "Подарочных изданий" вышла книга Ростислава Грищенкова "Иллюстрированная история морского пиратства". 448 страниц мелованной бумаги, около сотни художественных биографий легендарных пиратов, колоссальное количество фактов и редкие цветные иллюстрации должны были, по мнению автора и издательства, сделать эту книгу практически уникальной! Если бы не одна маленькая, пустячковая деталь - под именем автора спрятался Глеб Благовещенский со своей горе-популярной работой "Всемирная история пиратства" (H)
V.P.K: В московском издательстве "Центрполиграф" вышла книга Чарльза Элмса "Пираты. Рассказы о знаменитых морских разбойниках", перевод Ламановой Е.В. Примечательно, что впервые книга вышла в далеком 1837 году, и многие рисунки из неё до сих пор кочуют по книгам о пиратах. Именно тогда впервые был зафиксирован на гравюре образ одноглазого пирата.
V.P.K: Внимание всем любителям истории флота и морского разбоя! В издательстве "Евразия" вышла книга Андрея Валерьевича Банникова и Максима Анатольевича Морозова "История военного флота Рима и Византии (от Юлия Цезаря до завоевания крестоносцами Константинополя)".
V.P.K: Также хочется отметить выход книги Клифа Найджела "В поисках христиан и пряностей. Эпические плавания Васко да Гамы и столкновение цивилизаций" и две работы, посвященные военной истории казачества: Олег Куц "Донское казачество времени Азовской эпопеи и 40-х гг. XVII в. Политическая и военная история" и книга Владимира Маркова "О возникновении украинского кОзачества".
V.P.K: В издательстве "Молодая гвардия" в серии "Жизнь замечательных людей" вышла в свет очередная книга Виктора Кимовича Губарева "Генри Морган". Поздравляю автора с этим знаменательным событием! Книгу уже заказал и с нетерпением жду. :)
V.P.K: В московском издательстве "Вече" в серии "Рождение и гибель великих империй" вышла книга известного отечественного востоковеда и доктора исторических наук Анатолия Михайловича Хазанова "Португальская колониальная империя".
blackjack: Книга The Schooner by David R. McGregor. Продам книгу The Schooner - Шхуна на английском языке. Автор David R. McGregor. Издательство Лондон 2003г. 192 страницы. Формат 26см х 20см. Новая. Книга об истории развития парусных шхун. Прекрасный подарок для любителей парусников. Новая. Цена 100грн. Могу переслать наложенным платежом через нову пошту.
V.P.K: Также значимым событием для всех любителей истории викингов послужат вышедшие в 2014 году книги Аделаиды Анатольевны Сванидзе "Викинги — люди саги: жизнь и нравы", Пол Хилл "Альфред Великий и война с викингами", а также работа Вольфганга Викторовича Акунова "Берсерки. Воины-медведи древнего Севера". Приятного чтения! :)
V.P.K: Настоятельно рекомендую всем любителям истории морского разбоя и пиратства приобрести книгу Михаила Анатольевича Кирокосьяна "Русский флаг на Каспии: Два столетия Каспийской флотилии (середина XVII - середина XIX века); Пираты Каспийского моря" (М.: Военная книга, Кучково поле, 2013). Как вы уже, наверное, поняли книга состоит из двух частей. Несмотря на обилие в ней фактического материала, это скорее обзорная работа научно-популярного толка, нежели полноценное историческое исследование. Книга написана легким и доступным языком, с вполне объективной оценкой событий. Вступительное слово Губернатора Астраханской области на глянцевом листе с цветной фотографией А.А.Жилкина можно пропустить :)
V.P.K: С громадным интересом читаю книгу Д.Н.Копелева «Раздел Океана в XVI―XVIII веках: Истоки и эволюция пиратства». Откровенно скажу, что на сегодняшний день это, пожалуй, единственная работа, которая в комплексе всех аспектов раскрывает тему морского разбоя от хронологии событий и фактов до духовных приоритетов и эмоциональной атмосферы людей, сопричастных к пиратству.
баба Яга: Сегодня день Водяного.
баба Яга: Да затишье и тут... Или все ром ушли пить, чтобы согреться... Холодно.
V.P.K: Виктор Кимович, искренне рад, что Вашу книгу о Ф.Дрейке напечатает издательство "Молодая гвардия" в одной из любимых мною серии "ЖЗЛ". Я почему-то так и предполагал. Это значит, что тираж должен быть достаточным и есть надежда купить Вашу книгу, что я с удовольствием и сделаю. К сожалению, не все книги из-за малого тиража удаётся покупать.
V.P.K: А стоит ли? Я листал книгу, бегло просмотрел содержание в интернете, интересовался списком её литературы и источников, и скажу откровенно: книга меня не впечатлила. Она скорее популяризатор, чем историк, и вряд ли пиратоведы узнают что-нибудь новое из её работы. Кроме того известно, что помимо пиратской тематики в серии "Повседневная жизнь" также были представлены и другие работы Е.Глаголевой (о французских мушкетёрах, о масонах и проч.). Другими словами, пишет по заказу, пишет обо всём и ничего нового.
Victor Gubarev: В принципе, эту книгу можно скачать из нета (по-моему, я это и сделал примерно год или полтора назад).
V.P.K: Виктор Кимович, да, подарок дорогой...
Victor Gubarev: Владимир, я думаю, что дело тут не в авторе, а в себестоимости издания. Книга Е.Глаголевой издана на хорошей бумаге, с дорогой обложкой. При малом тираже - 3000 экз. - она становится довольно дорогим подарком для библиофилов.
V.P.K: "Разбойников" Чарльза Джонсона и "Пиратов" Эксквемелина вместе можно сегодня в два раза дешевле купить, чем одну книгу Е.Глаголевой. А ещё за 324 грн. можно купить 4 разных книги Виктора Кимовича... Вот такая арифметика :)
Victor Gubarev: В Донецке - на сто гривен дешевле (видел на рынке, в "Буклете", за двести с гаком).
V.P.K: В магазинах Севастополя книгу Екатерины Глаголевой "Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана", полный текст которой уже давно выложен в свободном доступе в интернете, продают за 324 грн(!) :S
V_P: Всех с праздником!!! Здоровья! Радости!
Victor Gubarev: С Новым годом, леди и джентльмены! :)
Джекки: Экий штиль-то :( С Новым годом!
Victor Gubarev: Поживем - увидим... :)
V.P.K: В моём лице один покупатель Вашей книги точно будет. Может серия "ЖЗЛ" Дрейком заинтересуется? Человек то был действительно замечательный! :)
Victor Gubarev: Завершаю работу над большой биографией Дрейка. Но наши издательства не хотят сегодня выпускать книги большого объема - не выгодно, цена растет, боятся, люди брать не будут...
V.P.K: Нашёл в интернету информацию, что Арсений Григорьевич Рагунштейн кандидат исторических наук, тема диссертации "Политика Великобритании на Балканах :1907-1914 гг." Будем надеяться, что автор серьёзно подошёл к заявленной теме о пиратах под знаменем ислама и привлёк к работе над книгой не только общеизвестные русскоязычным читателям труды Архенгольца, Рогожинского и Мерьена, но и самостоятельные переводы других западных историков, а также документы
V.P.K: Кстати, в серии "Морская летопись" издательство "Вече" выпустило книгу А.Г. Рагунштейна "Пираты под знаменем ислама. Морской разбой на Средиземном море в XVI - начале XIX века"...Даже список литературы есть :) Интересно взглянуть, хоть одним глазком o.O
V.P.K: Лично я в данный момент вплотную изучаю книгу В.Н.Королёва "Босфорская война". Побольше бы таких работ. Порадовали дневники путешествий Васко да Гамы. Ну и конечно же радует В.К.Губарев. Всё. Всякие там "благовещенские", "фрерсы" и "баландины" не в счёт.
V.P.K: Забыл упомянуть в числе ярких событий книги Э.Созаева и С.Махова...Так мы их тоже уже успели обсудить (H)

Chat started successfully


Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставлять сообщения в чате.

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.    Забыли пароль?

К.Малаховский "ТРИЖДЫ ВОКРУГ СВЕТА"
(1 чел.) (1) Гость
ВнизСтраница: 1
Сообщения темы: К.Малаховский "ТРИЖДЫ ВОКРУГ СВЕТА"
#1426
К.Малаховский "ТРИЖДЫ ВОКРУГ СВЕТА" 10 г., 11 мес. назад Репутация: 0
Перевожу потихоньку свое бумажное собрание в электронный вид для удобства.

Возник вопрос (к гуру форума ) - можете что-нибудь сказать о достоверности книги:

Малаховский К. В. Трижды вокруг света, М., 1982. 96 с. (Страны и народы).

Книга посвящена одному из крупнейших английских мореплавателей XVII—XVIII вв., Уильяму Дампиру. В ней рассказывается не только о жизни человека, занимающего выдающееся место во всемирной истории мореплавания, но и воссоздается историческая эпоха формирования колониальных империй крупнейших капиталистических государств. Автор показывает, как деятельность таких людей, как Дампир, способствовала созданию Британской империи, ее колониальной политики.

Ответственный редактор доктор исторических наук А. М. ХАЗАНОВ.


Спасибо.
Martin
Рядовой пират
Постов: 35
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 05.02.2009 22:03 Редактировал V_P.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#1427
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 11 мес. назад Репутация: 21
У К.В.Малаховского есть три небольших биографии знаменитых корсаров - Фрэнсиса Дрейка (книжка "Кругосветный бег "Золотой лани""), Уильяма Дампира ("Трижды вокруг света") и Уолтера Рэли (в книге "Пять капитанов", куда вошли и первые две биографии, плюс биографии путешественников Кироса и Флиндерса). Конкретно по книге "Трижды вокруг света" могу сказать, что это первая на русском языке сравнительно подробная биография Дампира. Лет двадцать тому назад я написал на нее рецензию, но она так и не была опубликована. К недостаткам этой книги я отнес целый ряд фактических ошибок, неправильных написаний географических названий и имен, а также узость источниковой базы. Фактически Ким Владимирович конспективно переписал (переведя с английского) книгу Ч.Ллойда (Ch.Lloyd. William Dampier. - L., 1966). Жаль, что он не использовал труды самого Дампира, в частности, его знаменитое "Новое путешествие вокруг света" (1697 г.). Но, повторюсь, спасибо этому автору за то, что он был первым, кто познакомил отечественного читателя с более-менее подробным жизнеописанием действительно великого мореплавателя, натуралиста и корсара.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Последнее редактирование: 05.06.2008 21:06 Редактировал Victor Gubarev.Причина: корректировка
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#1430
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 11 мес. назад Репутация: 0
Спасибо за ответ!
А где можно прочитать Вашу рецензию?
ЗЫ Если имеется ссылка на труд Дампира - был бы очень признателен
Martin
Рядовой пират
Постов: 35
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 06.06.2008 00:52 Редактировал Martin.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#1434
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 11 мес. назад Репутация: 21
Рецензия у меня в рукописном виде - нет времени набрать электронный вариант. А тексты книг Дампира выложены в сети, найти можно без проблем.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#1497
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 11 мес. назад Репутация: 0
Victor Gubarev писал(а):
А тексты книг Дампира выложены в сети, найти можно без проблем.
Не нашел
помогите, пожалуйста, ссылкой.
Спасибо.
Martin
Рядовой пират
Постов: 35
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#1500
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 11 мес. назад Репутация: 21
Мартин, здесь две ссылки на работы Дампира (первая - "Путешествие в Новую Голландию", вторая - "Новое путешествие вокруг света").

www.gutenberg.org/etext/15675

www.galapagos.to/TEXTS/DAMPIER-0.HTM

Приятного чтения!
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Последнее редактирование: 21.06.2008 22:58 Редактировал Victor Gubarev.Причина: корректировка
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#2103
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 6
Спасибо за ссылки на книги Дампира, который был по-своему великим человеком, не только пиратом, но и ученым, сделавшим немало ценных открытий. Впервые я прочитал о нем в книге Жоржа Блона, затем достал и книгу Малаховского, который являлся специалистом не по пиратам, а по этнографии стран Океании. Книжка его мне не очень пришлась по душе, но все-таки его "Пять капитанов", равно как и книги востоковеда И.В. Можейко (Бирма-Мьянма) и африканиста А.Б. Давидсона (Мадагаскар), были своеобразным "окном в пиратский мир" в "эпоху железного занавеса", когда не поощрялся интерес не только к "джентльменам удачи", но и к "соответствующим" песням Павла Когана и Юрия Визбора. Мемуары Дампира (кое-где его называют "Дампьером") просто не были Малаховскому доступны.

У меня появился еще вопрос такого рода. Не могли бы Вы сообщить мне, в какой стране мира находится музей истории пиратов и где расположен крупнейший архив и научный центр по ее изучению? Я слышал, что музей вроде бы находится в Сантьяго-де-Куба, а центр - в Мексике, но не уверен, что моя информация правильная.
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#2107
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 21
Klerkon писал(а):
Спасибо за ссылки на книги Дампира, который был по-своему великим человеком, не только пиратом, но и ученым, сделавшим немало ценных открытий. Впервые я прочитал о нем в книге Жоржа Блона, затем достал и книгу Малаховского, который являлся специалистом не по пиратам, а по этнографии стран Океании. Книжка его мне не очень пришлась по душе, но все-таки его "Пять капитанов", равно как и книги востоковеда И.В. Можейко (Бирма-Мьянма) и африканиста А.Б. Давидсона (Мадагаскар), были своеобразным "окном в пиратский мир" в "эпоху железного занавеса", когда не поощрялся интерес не только к "джентльменам удачи", но и к "соответствующим" песням Павла Когана и Юрия Визбора. Мемуары Дампира (кое-где его называют "Дампьером") просто не были Малаховскому доступны.

У меня появился еще вопрос такого рода. Не могли бы Вы сообщить мне, в какой стране мира находится музей истории пиратов и где расположен крупнейший архив и научный центр по ее изучению? Я слышал, что музей вроде бы находится в Сантьяго-де-Куба, а центр - в Мексике, но не уверен, что моя информация правильная.


Музеев по истории пиратства (и каперства) много. Пожалуй, больше всего их в США (в частности, музей Барри Клиффорда в Провинстауне с его находками с затонувшего пиратского корабля "Уайда гэлли", Новоанглийский Пиратский Музей в Сейлеме, Музей Пиратской Души в Ки-Уэсте, Пиратский Музей Жана Лафитта в Новом Орлеане и др.), есть Пиратский музей в Нассау на Багамах, Пиратский музей на острове Сан-Андрес (Колумбия), Пиратский музей в Сантьяго-де-Куба и в Нуэва-Хероне на острове Пинос (Куба), Пиратский музей в Порт-Ройяле (Ямайка) и т.д. (плюс отдельные экспозиции в десятках Морских музеев в разных странах мира). Крупнейшие архивы, содержащие документы по истории пиратства, расположены в Испании (Архив Индий), Великобритании (Британский музей плюс частные коллекции и архивы приморских городов), Франции (Национальный архив и архивы городов Нормандии и иных приморских провинций), Нидерландов, США... А изучают историю пиратства во многих университетах ведущих морских держав, не говоря уже о многочисленных отдельных исследователях в разных странах, серьезно увлеченных данной проблематикой.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#2114
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 6
Спасибо за исчерпывающую информацию о музеях и архивах пиратов. Информацию о Центре изучения истории пиратсва в Мексике я извлек из книги Петера Герхарда "Пираты Новой Испании", которая вызвала у меня доверие. В общем и целом можно сказать, что серьезное изучение истории морского разбоя сейчас возможно только в развитых странах Запада. Это неудивительно: там и архивы сохранились лучше, да и само пиратство сыграло в их национальной истории более заметную роль. Примером можно считать судьбу Жана Лафитта, оказавшего помощь американскому генералу Джексону при обороне Нового Орлеана от англичан в 1814 г. Однако сохранился ли Музей Лафитта в Новом Орлеане после разрушения города ураганом "Катрина" в 2005 году?
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#2117
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 21
Klerkon писал(а):
Спасибо за исчерпывающую информацию о музеях и архивах пиратов. Информацию о Центре изучения истории пиратсва в Мексике я извлек из книги Петера Герхарда "Пираты Новой Испании", которая вызвала у меня доверие. В общем и целом можно сказать, что серьезное изучение истории морского разбоя сейчас возможно только в развитых странах Запада. Это неудивительно: там и архивы сохранились лучше, да и само пиратство сыграло в их национальной истории более заметную роль. Примером можно считать судьбу Жана Лафитта, оказавшего помощь американскому генералу Джексону при обороне Нового Орлеана от англичан в 1814 г. Однако сохранился ли Музей Лафитта в Новом Орлеане после разрушения города ураганом "Катрина" в 2005 году?

Да, кстати, книжка П.Герхарда неплохо задумана и написана, но опять-таки - как можно было сделать такой халтурный перевод с оригинала? Попробуйте разобраться с именами и географическими названиями - сплошные выкрутасы, обусловленные тем, что переводить текст Б.Кекелишвили пришлось с английского оригинала на русский, а действие-то происходит в испаноязычном регионе, да к тому же действуют там не только англичане, но и голландцы, и французы... Представляете, каково не историку и не географу разобраться со спецификой незнакомых наук и чужих языков! Отсюда Кампече превратилось в Кампеш, Сьюдад-Реаль - в Киудад-Реал, Реалехо - в Реалейя, Баия - в Бахиа, Крус - в Круз, Дампир - в Дампье, Хаклюйт - в Хаклита, "лисенсиадо" (т.е. лиценциат) - в имя Лесенсиадо, Якоб Лемэр - в Джекоба ле Мэра, Хуго Схампендам - в Хьюго Шапенама, Джон Дэвис - в Хуана Дэвиса, капитан Сирлз - в Серльза, а англичанин Джордж Дью - в... Жорджа д'О. Усилим сей момент - О! От вам всем! Граматеи, понимаешь ли, нашлися тута...
Что касается Музея Лафитта, то надо зайти на сайты Нового Орлеана и проверить.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Последнее редактирование: 19.10.2008 22:31 Редактировал Victor Gubarev.Причина: правка
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#2129
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 6
Сейчас многие издатели даже серьезной научной литературы экономят на научных редакторах, которых с каждым годос становится все меньше и меньше, ведь в престижные гуманитарные вузы поступить все труднее и труднее, тот же, кто получил диплом за взятки или по блату никогда этой неблагодарной работой заниматься не будет.

В качестве примера могу привести опубликованный в 1997 г. перевод популярной историко-археологической книги "Кони Лисиппа" польского автора З. Косидовского московским издательством "Остожье" в серии "Анатомия истории". Мало того, что издатели "пиратским" образом изменили название этой самой известной в Польше книги некогда популярного в СССР автора на "Часы веков. Тайны археологии", они еще совершенно наплевательским образом отнеслись к написанию "хрестоматийных" имен исторических персонажей, топонимов, предметов и т.п. Мало того, что византийская императрица Феодора называется "Теодорой", племянник ее мужа Юстиниана Ипатий - "Гипатусом", другой василевс IX в. Феофил - "Теофилом", но даже Фракия, родина Спартака, названа "Тракией"! Авторам-составителям явно вообще было наплевать на общепринятые в нашей научной литературе нормы написания исторических имен и названий! А теперь еще вот на российские DVD-рынки обрушились горы "авторских переводов" иностранных костюмных фильмов, которые слушать не легче, чем обыденную речь матерых уголовников!
Я сам фундаментального университетского, тем более филологического, образования не имею, закончил Историко-архивный институт, специализировался по отечественной истории, и, кроме того, никогда не был за границей. Поэтому мне практически недоступны серьезные иностранные работы по истории пиратства, и мои представления о нем несколько поверхностны.
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 20.10.2008 21:14 Редактировал Klerkon.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#2130
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 20
Klerkon писал(а):
Я сам фундаментального университетского, тем более филологического, образования не имею, закончил Историко-архивный институт, специализировался по отечественной истории, и, кроме того, никогда не был за границей. Поэтому мне практически недоступны серьезные иностранные работы по истории пиратства, и мои представления о нем несколько поверхностны.

Вот уж не надо! В век интернета найти книги и документы можно на многих языках мира буквально не выходя из дому. Было бы желание!
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#2141
RE: Малаховский К.В. Трижды вокруг света (У.Дампир) 10 г., 7 мес. назад Репутация: 6
Это верно, и Ваш сайт тоже является своеобразной "Энциклопедией пиратства". А книги все-таки лучше читать в оригинале, потому что при переводе неизбежны ошибки и искажения.
Klerkon
Головорез
Постов: 437
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Полны храбрецами небесные рати и нет для печали причин!
 
#6329
Re:К.Малаховский "ТРИЖДЫ ВОКРУГ СВЕТА" 8 г., 2 мес. назад Репутация: 5
Издательство "Ломоносовъ" в 2010 году в серии "История. География. Этнография" выпустило книгу К.В.Малаховского "Пираты британской короны Фрэнсис Дрейк и Уильям Дампир"
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 16.03.2011 19:41 Редактировал V.P.K.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
ВверхСтраница: 1
Модераторы: V_P