Главная Форум и чат
003_4.gif

Чатбокс

Включить/Выключить обновление чата настройки Подсказка

Последнее сообщение было написано 2 месяцев 13 дней назад

V_P: интересно
V.P.K: Издательство "Центрполиграф" в очередной раз порадовало всех любителей истории мореплавания, выпустив книгу американского историка профессора Честера Старра "Флот Римской империи" (перевод с англ. Л.А.Игоревского). Несмотря на то, что впервые книга вышла в 1941 г., она по-прежнему остается вполне содержательной и интересной работой по истории военно-морских сил Рима. Достаточно сказать, что в 1974 году автор стал первым президентом Американской ассоциации историков древнего мира, а его статьи попали в сборник "Кембриджская история древнего мира".
V.P.K: Несомненным событием для всех любителей истории морского пиратства станет выход в московском издательстве "Вече" книги известного автора Владимира Шигина "Дрейк. Пират и рыцарь Её Величества". Стоит также отметить, что данное научно-популярное издание вышло в биографической серии "Человек-загадка". Ранее в издательстве "Молодая гвардия" в серии "ЖЗЛ" уже выходила аналогичная книга Виктора Губарева "Фрэнсис Дрейк". Таким образом читателю предстоит принять участие в battle двух прославленных авторов и выбрать более достойного. Со своей стороны скажу, что Виктор Губарев трудился больше, качественней и глубже. Зато у В.Шигина книга получилась веселей. Вместо пушек на одном из островов залива отряд Джона Хокинса устанавливал "пуки" :)
V.P.K: Недавно, благодаря графу Петру Андреевичу Толстому, мой пиратский сленг обогатился новым термином. Оказывается, в России в начале XVIII века берберских (берберийских, варварийских) пиратов и корсаров называли "барбарешки из Берберии" :D
V.P.K: Забавно наблюдать за творческим диспутом, перешедшим в откровенный срач между доктором исторических наук Г.А.Гребенщиковой и доктором исторических наук Ю.Д.Пряхиным по поводу деятельности и исторической значимости греческого корсара Ламброса Кацониса. В перепалку активно включаются и другие историки (наприм. А.А.Лебедев, Р.В.Кондратенко и проч.). То ли ещё будет! :D
V.P.K: В издательстве ОлмаМедиаГрупп в серии "Подарочных изданий" вышла книга Ростислава Грищенкова "Иллюстрированная история морского пиратства". 448 страниц мелованной бумаги, около сотни художественных биографий легендарных пиратов, колоссальное количество фактов и редкие цветные иллюстрации должны были, по мнению автора и издательства, сделать эту книгу практически уникальной! Если бы не одна маленькая, пустячковая деталь - под именем автора спрятался Глеб Благовещенский со своей горе-популярной работой "Всемирная история пиратства" (H)
V.P.K: В московском издательстве "Центрполиграф" вышла книга Чарльза Элмса "Пираты. Рассказы о знаменитых морских разбойниках", перевод Ламановой Е.В. Примечательно, что впервые книга вышла в далеком 1837 году, и многие рисунки из неё до сих пор кочуют по книгам о пиратах. Именно тогда впервые был зафиксирован на гравюре образ одноглазого пирата.
V.P.K: Внимание всем любителям истории флота и морского разбоя! В издательстве "Евразия" вышла книга Андрея Валерьевича Банникова и Максима Анатольевича Морозова "История военного флота Рима и Византии (от Юлия Цезаря до завоевания крестоносцами Константинополя)".
V.P.K: Также хочется отметить выход книги Клифа Найджела "В поисках христиан и пряностей. Эпические плавания Васко да Гамы и столкновение цивилизаций" и две работы, посвященные военной истории казачества: Олег Куц "Донское казачество времени Азовской эпопеи и 40-х гг. XVII в. Политическая и военная история" и книга Владимира Маркова "О возникновении украинского кОзачества".
V.P.K: В издательстве "Молодая гвардия" в серии "Жизнь замечательных людей" вышла в свет очередная книга Виктора Кимовича Губарева "Генри Морган". Поздравляю автора с этим знаменательным событием! Книгу уже заказал и с нетерпением жду. :)
V.P.K: В московском издательстве "Вече" в серии "Рождение и гибель великих империй" вышла книга известного отечественного востоковеда и доктора исторических наук Анатолия Михайловича Хазанова "Португальская колониальная империя".
blackjack: Книга The Schooner by David R. McGregor. Продам книгу The Schooner - Шхуна на английском языке. Автор David R. McGregor. Издательство Лондон 2003г. 192 страницы. Формат 26см х 20см. Новая. Книга об истории развития парусных шхун. Прекрасный подарок для любителей парусников. Новая. Цена 100грн. Могу переслать наложенным платежом через нову пошту.
V.P.K: Также значимым событием для всех любителей истории викингов послужат вышедшие в 2014 году книги Аделаиды Анатольевны Сванидзе "Викинги — люди саги: жизнь и нравы", Пол Хилл "Альфред Великий и война с викингами", а также работа Вольфганга Викторовича Акунова "Берсерки. Воины-медведи древнего Севера". Приятного чтения! :)
V.P.K: Настоятельно рекомендую всем любителям истории морского разбоя и пиратства приобрести книгу Михаила Анатольевича Кирокосьяна "Русский флаг на Каспии: Два столетия Каспийской флотилии (середина XVII - середина XIX века); Пираты Каспийского моря" (М.: Военная книга, Кучково поле, 2013). Как вы уже, наверное, поняли книга состоит из двух частей. Несмотря на обилие в ней фактического материала, это скорее обзорная работа научно-популярного толка, нежели полноценное историческое исследование. Книга написана легким и доступным языком, с вполне объективной оценкой событий. Вступительное слово Губернатора Астраханской области на глянцевом листе с цветной фотографией А.А.Жилкина можно пропустить :)
V.P.K: С громадным интересом читаю книгу Д.Н.Копелева «Раздел Океана в XVI―XVIII веках: Истоки и эволюция пиратства». Откровенно скажу, что на сегодняшний день это, пожалуй, единственная работа, которая в комплексе всех аспектов раскрывает тему морского разбоя от хронологии событий и фактов до духовных приоритетов и эмоциональной атмосферы людей, сопричастных к пиратству.
баба Яга: Сегодня день Водяного.
баба Яга: Да затишье и тут... Или все ром ушли пить, чтобы согреться... Холодно.
V.P.K: Виктор Кимович, искренне рад, что Вашу книгу о Ф.Дрейке напечатает издательство "Молодая гвардия" в одной из любимых мною серии "ЖЗЛ". Я почему-то так и предполагал. Это значит, что тираж должен быть достаточным и есть надежда купить Вашу книгу, что я с удовольствием и сделаю. К сожалению, не все книги из-за малого тиража удаётся покупать.
V.P.K: А стоит ли? Я листал книгу, бегло просмотрел содержание в интернете, интересовался списком её литературы и источников, и скажу откровенно: книга меня не впечатлила. Она скорее популяризатор, чем историк, и вряд ли пиратоведы узнают что-нибудь новое из её работы. Кроме того известно, что помимо пиратской тематики в серии "Повседневная жизнь" также были представлены и другие работы Е.Глаголевой (о французских мушкетёрах, о масонах и проч.). Другими словами, пишет по заказу, пишет обо всём и ничего нового.
Victor Gubarev: В принципе, эту книгу можно скачать из нета (по-моему, я это и сделал примерно год или полтора назад).
V.P.K: Виктор Кимович, да, подарок дорогой...
Victor Gubarev: Владимир, я думаю, что дело тут не в авторе, а в себестоимости издания. Книга Е.Глаголевой издана на хорошей бумаге, с дорогой обложкой. При малом тираже - 3000 экз. - она становится довольно дорогим подарком для библиофилов.
V.P.K: "Разбойников" Чарльза Джонсона и "Пиратов" Эксквемелина вместе можно сегодня в два раза дешевле купить, чем одну книгу Е.Глаголевой. А ещё за 324 грн. можно купить 4 разных книги Виктора Кимовича... Вот такая арифметика :)
Victor Gubarev: В Донецке - на сто гривен дешевле (видел на рынке, в "Буклете", за двести с гаком).
V.P.K: В магазинах Севастополя книгу Екатерины Глаголевой "Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана", полный текст которой уже давно выложен в свободном доступе в интернете, продают за 324 грн(!) :S
V_P: Всех с праздником!!! Здоровья! Радости!
Victor Gubarev: С Новым годом, леди и джентльмены! :)
Джекки: Экий штиль-то :( С Новым годом!
Victor Gubarev: Поживем - увидим... :)
V.P.K: В моём лице один покупатель Вашей книги точно будет. Может серия "ЖЗЛ" Дрейком заинтересуется? Человек то был действительно замечательный! :)
Victor Gubarev: Завершаю работу над большой биографией Дрейка. Но наши издательства не хотят сегодня выпускать книги большого объема - не выгодно, цена растет, боятся, люди брать не будут...
V.P.K: Нашёл в интернету информацию, что Арсений Григорьевич Рагунштейн кандидат исторических наук, тема диссертации "Политика Великобритании на Балканах :1907-1914 гг." Будем надеяться, что автор серьёзно подошёл к заявленной теме о пиратах под знаменем ислама и привлёк к работе над книгой не только общеизвестные русскоязычным читателям труды Архенгольца, Рогожинского и Мерьена, но и самостоятельные переводы других западных историков, а также документы
V.P.K: Кстати, в серии "Морская летопись" издательство "Вече" выпустило книгу А.Г. Рагунштейна "Пираты под знаменем ислама. Морской разбой на Средиземном море в XVI - начале XIX века"...Даже список литературы есть :) Интересно взглянуть, хоть одним глазком o.O
V.P.K: Лично я в данный момент вплотную изучаю книгу В.Н.Королёва "Босфорская война". Побольше бы таких работ. Порадовали дневники путешествий Васко да Гамы. Ну и конечно же радует В.К.Губарев. Всё. Всякие там "благовещенские", "фрерсы" и "баландины" не в счёт.
V.P.K: Забыл упомянуть в числе ярких событий книги Э.Созаева и С.Махова...Так мы их тоже уже успели обсудить (H)

Chat started successfully


Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставлять сообщения в чате.

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.    Забыли пароль?

Перевод песен-Running Wild!!!
(1 чел.) (1) Гость
ВнизСтраница: 1
Сообщения темы: Перевод песен-Running Wild!!!
#5032
Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 8 мес. назад Репутация: 1
Port Royal-1988

Сотни мачт и знамен
В бухте этой собрались.
Взвились вверх туз червей
И песочные часы.
Пушки все зарядив,
Мы давно чего-то ждем.
Голодный флот из бездн морских.
Лишь свобода - наш закон!

"Черный Джэк", ром и джин.
А кругом царит сплошной разврат.
Горсть костей. Туз червей.
Победитель будет рад.
Договор соблюди,
А "Писание" ни к чему!
Мятежники страстные
Не желают лезть в хомут.

ПРИПЕВ:
Порт-Ройял -
Свободный клич морей!
Порт-Ройял -
Свободный клич морей!
Порт-Ройял!

Теперь, когда надсмотрщик
Овладел сполна цитатами,
Спасения не будет вам -
Поймает и сожрет с грибами.
Джин-Лэйн, Нью-Провиденс
Существуют до сих пор.
Но пока потомки есть,
Будет жить и этот порт!

ПРИПЕВ
OLDPIRAT
Рядовой пират
Постов: 30
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 27.08.2009 21:39 Редактировал OLDPIRAT.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5033
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 8 мес. назад Репутация: 1
Mutiny-1988

Все сильнее голод точит.
Денег нет и ждать нет мочи.
Под любой уже готов встать флаг -
Спину гнуть хотя бы за пятак.

ПЕРЕХОД:
Преисполнен был надежд
И не думал про мятеж.
За гроши лишь тяжкий гнет.
Недовольство в нас растет.

ПРИПЕВ:
В бочках затхлая вода.
Снова смерть пришла сюда.
Если так дела пойдут,
Мы объявим им войну.
Вставай и в бой! (4x)

Капитан забыл закон.
Льется кровь кругом.
Каждый всадит нож. Смертью он
Заплатит нам за все.

ПЕРЕХОД + ПРИПЕВ

Мы, ухмыляясь, отомстим
За тех, кто в муках погиб.
Убийц мы взяли в плотный круг.
В глазах у них застыл испуг.
OLDPIRAT
Рядовой пират
Постов: 30
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5034
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 8 мес. назад Репутация: 1
Calico Jack-1988

"Роджер" вверх поднят.Цель так близка!
Пушки заряжены, мушкеты в руках.
На всех парусах уходит от нас
Наша добыча - уже не догнать.

ПРИПЕВ:
Пятнистый Джек, слушай мой приказ!
Пятнистый Джек, к победе я веду.
Пятнистый Джек, знай - придет и наш час.
Пятнистый Джек, верь мне и я тебя не подведу.

"Роджер" вниз спущен. Корабль ушел.
Красный подымем флаг. Чего нам жалеть?
Анна и Мэри, подлейте мне ром!
Мне нужно отдохнуть - уйдем на заре.

Курс изменив, мы сможем успеть
Перехватить их - они не уйдут.
В спину дыша, убавим их спесь.
Не будем же ждать, когда нас позовут.
В бой!!
Едким дымом весь воздух пропах.
Уши глохнут от стонов друзей.
Подымается вверх белый флаг.
Весь корабль почти захвачен.

Вдруг пронзительный вопль раздался -
Борт пробит насквозь. Вот беда!
Гибель рядом. Бегут прочь солдаты.
Рвемся в бой, а что нам терять.
Судья:
"Джон Рэкхэм, Вы обвиняетесь в убийствах и пиратстве в открытом море. Именем Ее Величества решением суда Вы будете повешены, утоплены и четвертованы.
Ваше последнее слово, подсудимый?"

Пятнистый Джэк:
"Последнее слово, говоришь? Что ты о себе возомнил! Какое ты имеешь право судить о моей судьбе? Возьми свои напыщенные словеса и сунь их себе, куда не заглядывает солнце! Клянусь, мы еще встретимся! Пока!"
OLDPIRAT
Рядовой пират
Постов: 30
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5036
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 7 мес. назад Репутация: 21
Перевод текстов - дело хорошее. Но кто автор переводов?
Неплохо было бы параллельно с переводом разместить оригинальные тексты на английском. Тогда можно было бы сравнивать оригинальные и переводные тексты и оценивать качество перевода. (Это так, пожелание... Заодно, кстати, не нарушались бы авторские права сочинителя и переводчика).
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Последнее редактирование: 28.08.2009 10:44 Редактировал Victor Gubarev.Причина: правка
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#5045
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 7 мес. назад Репутация: 1
Почти все песни в RUNNING WILD
пишет Rolf Kasparek!
OLDPIRAT
Рядовой пират
Постов: 30
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5046
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 7 мес. назад Репутация: 1
THE PRIVATEER-1994
Капер смотрит в оба -
Чем одарит свет луны.
Дуют ветры злые,
Флаг мелькает в лапах тьмы.
Пламя бьет из пушек.
Уши режет ядер свист.
Шхуна курс меняет.
Шторм над водами царит.
Битва разгорелась,
Накалилась докрасна.
Ядра мчатся к цели -
Разнести в куски врага

Жадно наблюдает - что ждет там впереди?
Ни малейших шансов нет спастись.
Но шар ему подскажет -
куда им плыть, куда?
Он в борьбе со злом забыл про страх.
Доблестный пират.

Как гласят легенды,
У него провидца дар.
Путь предначертан свыше -
Довести бой до конца.
К мудрости столетий
Нужно ключ ему найти,
Чтобы возвратиться в мир,
Где погиб он в юности.

Жадно наблюдает, - что ждет там впереди?
Ни малейших шансов нет спастись.
Но шар ему подскажет, -
куда им плыть, куда?
Он в борьбе со злом забыл про страх.
Доблестный пират(5х).
OLDPIRAT
Рядовой пират
Постов: 30
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5048
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 7 мес. назад Репутация: 1
POWER AND IRON-1994
Мачту сотрясает дрожь.
Снасти рвутся в хлам.
Пушки все палят подряд,
Смерть несут врагам.
Каперы меняют курс.
Флот за ними вслед.
Кто врага перехитрит,
Тот победит вдвойне.
Между бочек с порохом
Властвует гроза.
Тросы измочалены.
Огонь жрет паруса.
Выход есть всего один -
Побеждать в бою.
Страха нет. Спина к спине.
Все в одном строю.

Гром с небес. Всем конец.
Пламя и дым горизонт застилают.
Меркнет свет. Всюду смерть,
Всюду кровь и всюду боль.

Железо и порох. Корабль весь в огне.
Гром будут греметь все громче и злей.
Железо и порох сопутствуют нам,
А Дьявол ждет, чтобы
собрать свою дань сполна.
Вся команда заодно -
Им нечего терять.
Лучше гибель, чем позор,
Рея и петля.
Но пираты вырвались.
Враг накрыт огнем.
Флот, битву проиграв,
Весь ушел на дно.

Железо и порох. Корабль весь в огне.
Гром будут греметь все громче и злей.
Железо и порох сопутствуют нам,
А Дьявол ждет, чтобы
собрать свою дань сполна.
OLDPIRAT
Рядовой пират
Постов: 30
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5053
RE: Перевод песен-Running Wild!!! 9 г., 7 мес. назад Репутация: 21
OLDPIRAT писал(а):
Почти все песни в RUNNING WILD
пишет Rolf Kasparek!


А кто переводил на русский язык?
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
ВверхСтраница: 1
Модераторы: V_P