** Обсуждение материала: Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков **

Благодарю автора за немалое терпение, которое понадобилось ему для изучения этого "трактата". Что поделать - переводчик - переводчику рознь, не говоря уж о том, что географию в современных школах преподают преотвратно! Жаль только, что подобная критика, скорее всего, заинтересует только искушенных читателей, подобных тем, что ходят под парусом "Веселого Роджера". Однако не будем оставлять надежду, что когда-нибудь ситуация изменится в лучшую сторону.....
Особенно определение "сухие Тортуги" впечатлило

Завидую Виктору в том, что он первый купил эту книгу. Интересно, а с какого языка она переведена? А вообще-то, это очень актуальная тема для современности, и с совсем неожиданным концом. Эти «горе переводчики» побеждают! Именно их названия фигурируют во всех СМИ, и без этого бреда уже не может жить народ, который не поймет, о чем идет речь. Взять хотя бы Канны (фр. Cannes), где проходит знаменитый кинофестиваль. Этот город вам не найти на русскоязычных картах (в том числе и военных), так как там он обозначен, как Кан. Увы, безграмотность перевода тут делает погоду, а отнюдь не история картографии, где название этого города на русском языке уже было начертано минимум двести лет назад. Что говорить о Каннах, если директор бюро НТВ во Франции Вадим Глузкер в одном из своих репортажей сообщил всему русскому народу: «Бомба в мечети была взорвана во время мессы». Это именно тот Глузкер, который единственный в мире в 2006 году заявил в эфире, что Зинедин Зидан ударил головой итальянского игрока не в грудь, а в живот, о чем доверительно и поведал зрителям HTB, словно те ничего не видели. Он до сих пор продолжает свою карьеру. А другой не менее щекастый и тоже очень специальный корреспондент из Канады сказал, что он ведет свой репортаж из Новой Скотии (англ. Nova Scotia), вместо Новой Шотландии.

Maxhim Zharov писал(а):
Завидую Виктору в том, что он первый купил эту книгу.

Ну что ты, Максим! У меня эта книга уже года 4.

Взять хотя бы Канны (фр. Cannes), где проходит знаменитый кинофестиваль. Этот город вам не найти на русскоязычных картах (в том числе и военных), так как там он обозначен, как Кан.

Вообще-то Канны найти можно, только совсем даже не во Франции, а в Италии. Просто какой-то безграмотный троечник-журналист когда-то слышал о таком городе (где произошло сражение, почти полностью уничтожившее хваленую римскую армию, и которое позже вошло во все учебники по военному искусству), а заодно слышал, что если на конце у иноземного слова есть буковка "s", то "ета азначаит множыственное число". Вот и перевел Cannes как Канны

А другой не менее щекастый и тоже очень специальный корреспондент из Канады сказал, что он ведет свой репортаж из Новой Скотии (англ. Nova Scotia), вместо Новой Шотландии.

Сейчас лопну от смеха!!

Спасибо за вашу рецензию на книгу.
Теперь уж точно, эту книгу я покупать не буду. Даже мне, человеку весьма далекому от истории и имеющему весьма общие представления о событиях того времени, некоторые ошибки в книге показались как минимум странными.
Но дело в том, что если бы я читала эту книгу, кое-что меня заставило бы задуматься, а кое-что я бы проглотила... как наверняка проглотили многие читатели. И теперь у них в голове, простите за выражение, каша...
Спасибо, что не пожалели времени и написали.
Возникает вопрос - не к вам, конечно, а вообще... Это же история, не роман, не фантастика, как такие книги выпускают с такими ошибками? Ведь по идее, такие книги должен перед изданием прочитывать человек, владеющий вопросом, что бы как раз и не допустить таких досадных неточностей. Видимо, я ошибаюсь? И никто их не читает?
Ali Perez Reis, в «Энциклопедии пиратов» он назван Али Перец рейс
Не смогла удержаться... Да, видимо ПЕРЕЦ был еще тот... раз так его назвали)))

На самом деле в этой книге ошибок и опечаток в три раза больше. Я здесь дал обзор лишь тех ляпов, которые касались географических названий; у меня есть также много замечаний по именам пиратов и корсаров, названиям кораблей, а также по датам. Но об этом (если будет интерес) я расскажу в другой раз.

Я эту книгу приобрёл в 1999 году. Именно с неё и началось моё увлечение историей морского разбоя. При всех недостатках её перевода, книга очень интересная и весьма познавательная. Всем, кто интересуется пиратством, настоятельно рекомендую. Правда, сделать сейчас это будет совсем не просто. Только на книжных развалах и в букинистах, если повезёт конечно.