Главная Форум и чат
003_1.gif

Чатбокс

Включить/Выключить обновление чата настройки Подсказка

Последнее сообщение было написано 3 месяцев 11 дней назад

V_P: интересно
V.P.K: Издательство "Центрполиграф" в очередной раз порадовало всех любителей истории мореплавания, выпустив книгу американского историка профессора Честера Старра "Флот Римской империи" (перевод с англ. Л.А.Игоревского). Несмотря на то, что впервые книга вышла в 1941 г., она по-прежнему остается вполне содержательной и интересной работой по истории военно-морских сил Рима. Достаточно сказать, что в 1974 году автор стал первым президентом Американской ассоциации историков древнего мира, а его статьи попали в сборник "Кембриджская история древнего мира".
V.P.K: Несомненным событием для всех любителей истории морского пиратства станет выход в московском издательстве "Вече" книги известного автора Владимира Шигина "Дрейк. Пират и рыцарь Её Величества". Стоит также отметить, что данное научно-популярное издание вышло в биографической серии "Человек-загадка". Ранее в издательстве "Молодая гвардия" в серии "ЖЗЛ" уже выходила аналогичная книга Виктора Губарева "Фрэнсис Дрейк". Таким образом читателю предстоит принять участие в battle двух прославленных авторов и выбрать более достойного. Со своей стороны скажу, что Виктор Губарев трудился больше, качественней и глубже. Зато у В.Шигина книга получилась веселей. Вместо пушек на одном из островов залива отряд Джона Хокинса устанавливал "пуки" :)
V.P.K: Недавно, благодаря графу Петру Андреевичу Толстому, мой пиратский сленг обогатился новым термином. Оказывается, в России в начале XVIII века берберских (берберийских, варварийских) пиратов и корсаров называли "барбарешки из Берберии" :D
V.P.K: Забавно наблюдать за творческим диспутом, перешедшим в откровенный срач между доктором исторических наук Г.А.Гребенщиковой и доктором исторических наук Ю.Д.Пряхиным по поводу деятельности и исторической значимости греческого корсара Ламброса Кацониса. В перепалку активно включаются и другие историки (наприм. А.А.Лебедев, Р.В.Кондратенко и проч.). То ли ещё будет! :D
V.P.K: В издательстве ОлмаМедиаГрупп в серии "Подарочных изданий" вышла книга Ростислава Грищенкова "Иллюстрированная история морского пиратства". 448 страниц мелованной бумаги, около сотни художественных биографий легендарных пиратов, колоссальное количество фактов и редкие цветные иллюстрации должны были, по мнению автора и издательства, сделать эту книгу практически уникальной! Если бы не одна маленькая, пустячковая деталь - под именем автора спрятался Глеб Благовещенский со своей горе-популярной работой "Всемирная история пиратства" (H)
V.P.K: В московском издательстве "Центрполиграф" вышла книга Чарльза Элмса "Пираты. Рассказы о знаменитых морских разбойниках", перевод Ламановой Е.В. Примечательно, что впервые книга вышла в далеком 1837 году, и многие рисунки из неё до сих пор кочуют по книгам о пиратах. Именно тогда впервые был зафиксирован на гравюре образ одноглазого пирата.
V.P.K: Внимание всем любителям истории флота и морского разбоя! В издательстве "Евразия" вышла книга Андрея Валерьевича Банникова и Максима Анатольевича Морозова "История военного флота Рима и Византии (от Юлия Цезаря до завоевания крестоносцами Константинополя)".
V.P.K: Также хочется отметить выход книги Клифа Найджела "В поисках христиан и пряностей. Эпические плавания Васко да Гамы и столкновение цивилизаций" и две работы, посвященные военной истории казачества: Олег Куц "Донское казачество времени Азовской эпопеи и 40-х гг. XVII в. Политическая и военная история" и книга Владимира Маркова "О возникновении украинского кОзачества".
V.P.K: В издательстве "Молодая гвардия" в серии "Жизнь замечательных людей" вышла в свет очередная книга Виктора Кимовича Губарева "Генри Морган". Поздравляю автора с этим знаменательным событием! Книгу уже заказал и с нетерпением жду. :)
V.P.K: В московском издательстве "Вече" в серии "Рождение и гибель великих империй" вышла книга известного отечественного востоковеда и доктора исторических наук Анатолия Михайловича Хазанова "Португальская колониальная империя".
blackjack: Книга The Schooner by David R. McGregor. Продам книгу The Schooner - Шхуна на английском языке. Автор David R. McGregor. Издательство Лондон 2003г. 192 страницы. Формат 26см х 20см. Новая. Книга об истории развития парусных шхун. Прекрасный подарок для любителей парусников. Новая. Цена 100грн. Могу переслать наложенным платежом через нову пошту.
V.P.K: Также значимым событием для всех любителей истории викингов послужат вышедшие в 2014 году книги Аделаиды Анатольевны Сванидзе "Викинги — люди саги: жизнь и нравы", Пол Хилл "Альфред Великий и война с викингами", а также работа Вольфганга Викторовича Акунова "Берсерки. Воины-медведи древнего Севера". Приятного чтения! :)
V.P.K: Настоятельно рекомендую всем любителям истории морского разбоя и пиратства приобрести книгу Михаила Анатольевича Кирокосьяна "Русский флаг на Каспии: Два столетия Каспийской флотилии (середина XVII - середина XIX века); Пираты Каспийского моря" (М.: Военная книга, Кучково поле, 2013). Как вы уже, наверное, поняли книга состоит из двух частей. Несмотря на обилие в ней фактического материала, это скорее обзорная работа научно-популярного толка, нежели полноценное историческое исследование. Книга написана легким и доступным языком, с вполне объективной оценкой событий. Вступительное слово Губернатора Астраханской области на глянцевом листе с цветной фотографией А.А.Жилкина можно пропустить :)
V.P.K: С громадным интересом читаю книгу Д.Н.Копелева «Раздел Океана в XVI―XVIII веках: Истоки и эволюция пиратства». Откровенно скажу, что на сегодняшний день это, пожалуй, единственная работа, которая в комплексе всех аспектов раскрывает тему морского разбоя от хронологии событий и фактов до духовных приоритетов и эмоциональной атмосферы людей, сопричастных к пиратству.
баба Яга: Сегодня день Водяного.
баба Яга: Да затишье и тут... Или все ром ушли пить, чтобы согреться... Холодно.
V.P.K: Виктор Кимович, искренне рад, что Вашу книгу о Ф.Дрейке напечатает издательство "Молодая гвардия" в одной из любимых мною серии "ЖЗЛ". Я почему-то так и предполагал. Это значит, что тираж должен быть достаточным и есть надежда купить Вашу книгу, что я с удовольствием и сделаю. К сожалению, не все книги из-за малого тиража удаётся покупать.
V.P.K: А стоит ли? Я листал книгу, бегло просмотрел содержание в интернете, интересовался списком её литературы и источников, и скажу откровенно: книга меня не впечатлила. Она скорее популяризатор, чем историк, и вряд ли пиратоведы узнают что-нибудь новое из её работы. Кроме того известно, что помимо пиратской тематики в серии "Повседневная жизнь" также были представлены и другие работы Е.Глаголевой (о французских мушкетёрах, о масонах и проч.). Другими словами, пишет по заказу, пишет обо всём и ничего нового.
Victor Gubarev: В принципе, эту книгу можно скачать из нета (по-моему, я это и сделал примерно год или полтора назад).
V.P.K: Виктор Кимович, да, подарок дорогой...
Victor Gubarev: Владимир, я думаю, что дело тут не в авторе, а в себестоимости издания. Книга Е.Глаголевой издана на хорошей бумаге, с дорогой обложкой. При малом тираже - 3000 экз. - она становится довольно дорогим подарком для библиофилов.
V.P.K: "Разбойников" Чарльза Джонсона и "Пиратов" Эксквемелина вместе можно сегодня в два раза дешевле купить, чем одну книгу Е.Глаголевой. А ещё за 324 грн. можно купить 4 разных книги Виктора Кимовича... Вот такая арифметика :)
Victor Gubarev: В Донецке - на сто гривен дешевле (видел на рынке, в "Буклете", за двести с гаком).
V.P.K: В магазинах Севастополя книгу Екатерины Глаголевой "Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана", полный текст которой уже давно выложен в свободном доступе в интернете, продают за 324 грн(!) :S
V_P: Всех с праздником!!! Здоровья! Радости!
Victor Gubarev: С Новым годом, леди и джентльмены! :)
Джекки: Экий штиль-то :( С Новым годом!
Victor Gubarev: Поживем - увидим... :)
V.P.K: В моём лице один покупатель Вашей книги точно будет. Может серия "ЖЗЛ" Дрейком заинтересуется? Человек то был действительно замечательный! :)
Victor Gubarev: Завершаю работу над большой биографией Дрейка. Но наши издательства не хотят сегодня выпускать книги большого объема - не выгодно, цена растет, боятся, люди брать не будут...
V.P.K: Нашёл в интернету информацию, что Арсений Григорьевич Рагунштейн кандидат исторических наук, тема диссертации "Политика Великобритании на Балканах :1907-1914 гг." Будем надеяться, что автор серьёзно подошёл к заявленной теме о пиратах под знаменем ислама и привлёк к работе над книгой не только общеизвестные русскоязычным читателям труды Архенгольца, Рогожинского и Мерьена, но и самостоятельные переводы других западных историков, а также документы
V.P.K: Кстати, в серии "Морская летопись" издательство "Вече" выпустило книгу А.Г. Рагунштейна "Пираты под знаменем ислама. Морской разбой на Средиземном море в XVI - начале XIX века"...Даже список литературы есть :) Интересно взглянуть, хоть одним глазком o.O
V.P.K: Лично я в данный момент вплотную изучаю книгу В.Н.Королёва "Босфорская война". Побольше бы таких работ. Порадовали дневники путешествий Васко да Гамы. Ну и конечно же радует В.К.Губарев. Всё. Всякие там "благовещенские", "фрерсы" и "баландины" не в счёт.
V.P.K: Забыл упомянуть в числе ярких событий книги Э.Созаева и С.Махова...Так мы их тоже уже успели обсудить (H)

Chat started successfully


Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставлять сообщения в чате.

Добро пожаловать, посетитель!
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.    Забыли пароль?

Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков
(1 чел.) (1) Гость
ВнизСтраница: 1
Сообщения темы: Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков
#5835
Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 4 мес. назад Репутация: 21
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#5836
Re:Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 4 мес. назад Репутация: 7
Благодарю автора за немалое терпение, которое понадобилось ему для изучения этого "трактата". Что поделать - переводчик - переводчику рознь, не говоря уж о том, что географию в современных школах преподают преотвратно! Жаль только, что подобная критика, скорее всего, заинтересует только искушенных читателей, подобных тем, что ходят под парусом "Веселого Роджера". Однако не будем оставлять надежду, что когда-нибудь ситуация изменится в лучшую сторону.....
Особенно определение "сухие Тортуги" впечатлило
Джекки
Боцман
Постов: 516
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 17.01.2010 21:39 Редактировал Джекки.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5845
Re:Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 4 мес. назад Репутация: 10
Завидую Виктору в том, что он первый купил эту книгу. Интересно, а с какого языка она переведена? А вообще-то, это очень актуальная тема для современности, и с совсем неожиданным концом. Эти «горе переводчики» побеждают! Именно их названия фигурируют во всех СМИ, и без этого бреда уже не может жить народ, который не поймет, о чем идет речь. Взять хотя бы Канны (фр. Cannes), где проходит знаменитый кинофестиваль. Этот город вам не найти на русскоязычных картах (в том числе и военных), так как там он обозначен, как Кан. Увы, безграмотность перевода тут делает погоду, а отнюдь не история картографии, где название этого города на русском языке уже было начертано минимум двести лет назад. Что говорить о Каннах, если директор бюро НТВ во Франции Вадим Глузкер в одном из своих репортажей сообщил всему русскому народу: «Бомба в мечети была взорвана во время мессы». Это именно тот Глузкер, который единственный в мире в 2006 году заявил в эфире, что Зинедин Зидан ударил головой итальянского игрока не в грудь, а в живот, о чем доверительно и поведал зрителям HTB, словно те ничего не видели. Он до сих пор продолжает свою карьеру. А другой не менее щекастый и тоже очень специальный корреспондент из Канады сказал, что он ведет свой репортаж из Новой Скотии (англ. Nova Scotia), вместо Новой Шотландии.
Maxhim Zharov
Команда
Команда сайта
Постов: 500
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Дата рождения: 06/09
Последнее редактирование: 19.01.2010 00:04 Редактировал Maxhim Zharov.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5846
Re:Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 4 мес. назад Репутация: 20
Maxhim Zharov писал(а):
Завидую Виктору в том, что он первый купил эту книгу.

Ну что ты, Максим! У меня эта книга уже года 4.

Взять хотя бы Канны (фр. Cannes), где проходит знаменитый кинофестиваль. Этот город вам не найти на русскоязычных картах (в том числе и военных), так как там он обозначен, как Кан.

Вообще-то Канны найти можно, только совсем даже не во Франции, а в Италии. Просто какой-то безграмотный троечник-журналист когда-то слышал о таком городе (где произошло сражение, почти полностью уничтожившее хваленую римскую армию, и которое позже вошло во все учебники по военному искусству), а заодно слышал, что если на конце у иноземного слова есть буковка "s", то "ета азначаит множыственное число". Вот и перевел Cannes как Канны

А другой не менее щекастый и тоже очень специальный корреспондент из Канады сказал, что он ведет свой репортаж из Новой Скотии (англ. Nova Scotia), вместо Новой Шотландии.

Сейчас лопну от смеха!!
V_P
Администрация
Главный по тарелочкам
Капитан
Постов: 1057
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
ICQ#: 13638538 Пол: Мужской Страна, город: Москва Дата рождения: 12/19
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Валерий ПОТАПОВ,
администратор сайта.
 
#5853
Re:Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 4 мес. назад Репутация: 1
Спасибо за вашу рецензию на книгу.
Теперь уж точно, эту книгу я покупать не буду. Даже мне, человеку весьма далекому от истории и имеющему весьма общие представления о событиях того времени, некоторые ошибки в книге показались как минимум странными.
Но дело в том, что если бы я читала эту книгу, кое-что меня заставило бы задуматься, а кое-что я бы проглотила... как наверняка проглотили многие читатели. И теперь у них в голове, простите за выражение, каша...
Спасибо, что не пожалели времени и написали.
Возникает вопрос - не к вам, конечно, а вообще... Это же история, не роман, не фантастика, как такие книги выпускают с такими ошибками? Ведь по идее, такие книги должен перед изданием прочитывать человек, владеющий вопросом, что бы как раз и не допустить таких досадных неточностей. Видимо, я ошибаюсь? И никто их не читает?
Ali Perez Reis, в «Энциклопедии пиратов» он назван Али Перец рейс
Не смогла удержаться... Да, видимо ПЕРЕЦ был еще тот... раз так его назвали)))
Nata Li
Рядовой пират
Постов: 19
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Последнее редактирование: 20.01.2010 00:05 Редактировал Nata Li.
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
 
#5854
Re:Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 4 мес. назад Репутация: 21
На самом деле в этой книге ошибок и опечаток в три раза больше. Я здесь дал обзор лишь тех ляпов, которые касались географических названий; у меня есть также много замечаний по именам пиратов и корсаров, названиям кораблей, а также по датам. Но об этом (если будет интерес) я расскажу в другой раз.
Victor Gubarev
Команда
Губарев Виктор Кимович
Команда сайта
Постов: 893
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Пол: Мужской Страна, город: Донецк, Украина Дата рождения: 11/21
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
Captain Drake
 
#5892
Re:Как доплыть из Мехико до Испании, или географические заблуждения переводчиков 9 г., 3 мес. назад Репутация: 5
Я эту книгу приобрёл в 1999 году. Именно с неё и началось моё увлечение историей морского разбоя. При всех недостатках её перевода, книга очень интересная и весьма познавательная. Всем, кто интересуется пиратством, настоятельно рекомендую. Правда, сделать сейчас это будет совсем не просто. Только на книжных развалах и в букинистах, если повезёт конечно.
V.P.K
Головорез
Постов: 431
Пользователь вне форума Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться
vpk-const.livejournal.com
 
ВверхСтраница: 1
Модераторы: V_P