Максим, в очерке есть опечатки. Следует писать Ментенон, а не Монтенон, Ло, а не Лоу, де Баас (или Ба, если уж передавать французское произношение), а не Бац, Сапата, а не Запата (в испанском языке «z» произносится как «с»), остров Ваш, а не Уош (Ваш — это французское название этого острова, а испанцы его называли Ла-Вака; перевод тот же — Коровий). Жену Ментенона звали Катрин Жиро де Пуайе.
RE: Ментенон, Шарль-Франсуа д'Анжен маркиз де 4 г., 3 мес. назад
Репутация: 10
Виктор, спасибо. Монтенон вместо Ментенон — это моя давняя ошибка. Еще с детства. Баасы — выходцы из Бельгии, поэтому трудно сказать, как она транскрибируется.
RE: Ментенон, Шарль-Франсуа д'Анжен маркиз де 3 г., 6 мес. назад
Репутация: 2
"Шарль-Франсуа д'Анжен маркиз де Ментенон - родился в Шартре в 1648, умер на Малых Антильских островах в 1691.
Шарль-Франсуа был сыном Луи д'Анжена первого маркиза де Ментенон (рожд. 1641 г.) из семьи Анжен, наиболее известным представителем которой был маркиз де Рамбулье.":
не очень понятно с датами рождения. Кто родился в 1641 году, а кто в 1648? Может, в текст закралась опечатка?
RE: Ментенон, Шарль-Франсуа д'Анжен маркиз де 3 г., 6 мес. назад
Репутация: 20
Dolly Rocker писал(а): "Шарль-Франсуа д'Анжен маркиз де Ментенон - родился в Шартре в 1648, умер на Малых Антильских островах в 1691.
Шарль-Франсуа был сыном Луи д'Анжена первого маркиза де Ментенон (рожд. 1641 г.) из семьи Анжен, наиболее известным представителем которой был маркиз де Рамбулье.":
не очень понятно с датами рождения. Кто родился в 1641 году, а кто в 1648? Может, в текст закралась опечатка?
Шарль-Франсуа д'Анжен де Ментенон родился в 1648 году. Луи д'Анжен, возможно, был его отцом (но достоверных данных об этом нет). В 1641 году Луи д'Анжен, конечно же, не мог родиться; в тот год он получил титул первого маркиза де Ментенона.