** Обсуждение материала: Морской разбой в Вест-Индии как источник первоначального накопления капитала (1621-1697гг.) **

Уважаемый, Виктор.
Мне кажется, что некоторые данные этой статьи, которая наверняка была написана давным-давно, немного устарели. Так рассказывая о том, что д’Ожерон был крупным пиратским маклером, по-моему, вы немного увлеклись. Вам же прекрасно известно, что д’Ожерон не разбогател, потому прилепить к нему этот ярлык рука не поднимется. А ваше предложение «Иногда губернатор брал у флибустьеров деньги в обмен на векселя, которые оплачивались во Франции. Это позволяло пиратам возвращаться на родину вполне добропорядочными буржуа, поскольку никто не знал тайну происхождения их состояния», подозрительно близко к тексту книги Сабатини «Одиссея капитана Блада». Глава XIII. Тортуга: «Помимо этого, д'Ожерон неплохо зарабатывал и на комиссионных поручениях, принимая наличные деньги и выдавая взамен их векселя, подлежащие оплате во Франции». На языке оригинала это предложение звучит так: «And remember that these temptations proceeded not only from adventurous buccaneering acquaintances in the taverns of that evil haven of Tortuga, but even from M. d'Ogeron, the governor of the island, who levied as his harbour dues a percentage of one tenth of all spoils brought into the bay, and who profited further by commissions upon money which he was desired to convert into bills of exchange upon France». Я просто уверен, что Сабатини с «commissions» напутал. Для простого человека «комиссия» действительно в первую очередь – прибыль, вознаграждение, выплаченное по контракту (une rémunération versée à l'occasion d'un contrat). Но мы же знаем, какими комиссионными занимался д’Ожерон. Это была выдача каперских патентов. Французское слово «commission» имеет среди прочего значение «законный документ или патент, который позволяет человеку выполнять функции и полномочия от имени верховной власти» (un document légal ou brevet qui charge une personne d'exécuter des fonctions et d'exercer des pouvoirs au nom d'une autorité supérieure). В английском языке также есть это определение, и не обязательно это «форма вознаграждения агенту за предоставленные услуги» (a form of payment to an agent for services rendered), а скорее всего «патент правительства, предоставляющий полномочия и статус другому юридическому лицу» (Letters patent, an open letter issued by a government granting an office or other status to someone or some entity) или скорее всего «патент от имени правительства своему агенту, который некоторое время работает от его имени» (A type of government agency that operates under the authority of a board of commissioners).
Прошу понять правильно, и не считать мое послание методом решения земельной собственности, принятым на Украине в XVII веке. Я лишь высказываю свои сомнения и соображения по этому поводу. Недавно впервые прочитав «Одиссею капитана Блада» на английском, пришел к выводу, что книга в русском переводе вышла с сокращениями. Если это действительно культовое произведение, то его хорошо было бы еще раз перевести уже полностью, а не опускать целыми предложениями и лишать читателя некоторых нюансов.

Maxhim Zharov писал(а):
Уважаемый, Виктор.
Мне кажется, что некоторые данные этой статьи, которая наверняка была написана давным-давно, немного устарели. Так рассказывая о том, что д’Ожерон был крупным пиратским маклером, по-моему, вы немного увлеклись. Вам же прекрасно известно, что д’Ожерон не разбогател, потому прилепить к нему этот ярлык рука не поднимется. А ваше предложение «Иногда губернатор брал у флибустьеров деньги в обмен на векселя, которые оплачивались во Франции. Это позволяло пиратам возвращаться на родину вполне добропорядочными буржуа, поскольку никто не знал тайну происхождения их состояния», подозрительно близко к тексту книги Сабатини «Одиссея капитана Блада». Глава XIII. Тортуга: «Помимо этого, д'Ожерон неплохо зарабатывал и на комиссионных поручениях, принимая наличные деньги и выдавая взамен их векселя, подлежащие оплате во Франции».


Максим, спасибо за интерес к моей статье. Не исключаю, что какие-то данные и выводы в ней немного устарели. Но почему Вы решили, что Ожерона нельзя именовать пиратским маклером? То, что губернатор Тортуги умер далеко не миллионером, не отрицает того общеизвестного факта, что именно он долгие годы являлся единственным крупным маклером флибустьеров. Согласитесь, что не все маклеры (торговые посредники) в обязательном порядке становятся богачами. Относительно Ожерона известно, что он неплохо заработал на скупке и перепродаже флибустьерской добычи в 1666-1669 годах. Однако дела его весьма пошатнулись после крупного восстания колонистов Сен-Доменга в 1670-1671 годах, а затем после двух провальных экспедиций 1673 года (сначала - кораблекрушение у берегов Пуэрто-Рико и потеря трех сотен жителей Тортуги и Эспаньолы; затем - неудачная попытка освободить французов, попавших в испанский плен), в которые губернатор вложил собственные средства (на снаряжение судов и покупку продовольствия).
Цитата, которую Вы нашли у Сабатини, взята автором романа из исторических источников (скорее всего, из расширенного французского издания Эксквемелина 1699 года, где, в частности, есть рассказ о флибустьере по кличке Дрейфующий Ветер, который отдал Ожерону свои деньги в обмен на вексель, подлежащий оплате во Франции). О посреднических операциях губернатора Тортуги имеются также данные в первом издании Эксквемелина (см. биографию Олоне), в сочинениях дю Тертра и Шарлевуа и в некоторых других источниках, откуда я брал информацию и которая, естественно, не расходится с информацией, которую по своим "каналам" отыскал Сабатини (но, поверьте, я не использовал Сабатини в качестве "документального" источника в этом вопросе) .

Maxhim Zharov писал(а):
Уважаемый, Виктор.
Мне кажется, что некоторые данные этой статьи, которая наверняка была написана давным-давно, немного устарели. Так рассказывая о том, что д’Ожерон был крупным пиратским маклером, по-моему, вы немного увлеклись. Вам же прекрасно известно, что д’Ожерон не разбогател, потому прилепить к нему этот ярлык рука не поднимется. А ваше предложение «Иногда губернатор брал у флибустьеров деньги в обмен на векселя, которые оплачивались во Франции. Это позволяло пиратам возвращаться на родину вполне добропорядочными буржуа, поскольку никто не знал тайну происхождения их состояния», подозрительно близко к тексту книги Сабатини «Одиссея капитана Блада». Глава XIII. Тортуга: «Помимо этого, д'Ожерон неплохо зарабатывал и на комиссионных поручениях, принимая наличные деньги и выдавая взамен их векселя, подлежащие оплате во Франции».


Максим, спасибо за интерес к моей статье. Не исключаю, что какие-то данные и выводы в ней немного устарели. Но почему Вы решили, что Ожерона нельзя именовать пиратским маклером? То, что губернатор Тортуги умер далеко не миллионером, не отрицает того общеизвестного факта, что именно он долгие годы являлся единственным крупным маклером флибустьеров. Согласитесь, что не все маклеры (торговые посредники) в обязательном порядке становятся богачами. Относительно Ожерона известно, что он неплохо заработал на скупке и перепродаже флибустьерской добычи в 1666-1669 годах. Однако дела его весьма пошатнулись после крупного восстания колонистов Сен-Доменга в 1670-1671 годах, а затем после двух провальных экспедиций 1673 года (сначала - кораблекрушение у берегов Пуэрто-Рико и потеря трех сотен жителей Тортуги и Эспаньолы; затем - неудачная попытка освободить французов, попавших в испанский плен), в которые губернатор вложил собственные средства (на снаряжение судов и покупку продовольствия).
Цитата, которую Вы нашли у Сабатини, взята автором романа из исторических источников (скорее всего, из расширенного французского издания Эксквемелина 1699 года, где, в частности, есть рассказ о флибустьере по кличке Дрейфующий Ветер, который отдал Ожерону свои деньги в обмен на вексель, подлежащий оплате во Франции). О посреднических операциях губернатора Тортуги имеются также данные в первом издании Эксквемелина (см. биографию Олоне), в сочинениях дю Тертра и Шарлевуа и в некоторых других источниках, откуда я брал информацию и которая, естественно, не расходится с информацией, которую по своим "каналам" отыскал Сабатини (но, поверьте, я не использовал Сабатини в качестве "документального" источника в этом вопросе) .

Victor Gubarev писал:
поверьте, я не использовал Сабатини в качестве "документального" источника в этом вопросе .
Да-а...Романы Сабатини в качестве документального источника в работах В.К.Губарева - это уже из области анекдотов Даже представить себе такое сложно, не то что поверить