Обсуждение статьи: Письмо губернатора Тортуги дОжерона

Максим, приветствую Ваше начинание в сфере перевода на русский язык старинных документов и их размещение на сайте, но напомню, что при публикации исторических материалов исследователь обязан дать ссылку на то, откуда он взял оригинальный текст. Мне кажется, Вы позаимствовали его с сайта канадского исследователя флибустьерства Рейналя Лаприза. Если это так, следует сослаться на первоисточник.

Какая разница откуда взят этот текст. Всем и так понятно, что от д'Ожерона. Какие еще нужны ссылки.

Автор комментария Маша • 2007-06-21 23:11:13

Маша, вы категорически неправы! Даже просто найти исторический документ в архивных фондах бывает чрезвычайно трудно. Поэтому замечание Виктора абсолютно справедливо.

Фрагменты письма д'Ожерона действительно взяты мною с сайта Рейналя Лаприза (Le Diable Volant@ Raynald Laprise, 2000-2004). Существование этого ресурса мало для кого секрет, так как с августа 2006 года его координаты висят на форуме «Веселого Роджера» от некого юзера Alex, а месяц назад я даже кратко перевел специально для Валерия Потапова половину всех документов, которые там содержатся.Однако Лаприз не претендует на авторство этих материалов, также, как и я. Поэтому мы оба делаем единственно правильный выбор сослаться на то место, где сейчас можно найти это письмо. Только странно, почему внимание уважаемого Виктора Губарева привлек именно этот переведенный мною документ, а не скажем «Протокол заседания совета Ямайки» (на всякий случай, я и там поставил ссылку на первоисточник) или другие десять исторических документов в этом разделе?

Максим, всё о'кей! Я настаивал на необходимости сноски лишь потому, что это общепринятая норма в научной (да и справочной) литературе. Маше, конечно, все равно, откуда взят материал. Но поскольку Рейналь Лаприз — владелец сайта, на котором и был размещен искомый документ, необходимо упомянуть о нем, дабы не нарушались авторские права. Я сам с удовольствием просматриваю сайт Рейналя Лаприза, иногда обращаюсь к нему за комментариями, и, надо отдать ему должное, он действительно хороший специалист по истории флибустьерства. Думаю, Максим меня в этом полностью поддерживает.

Я думаю такое замечание поддержат все, кто делает наш сайт. Ссылки проставлять надо на Лаприза уже хотя бы потому, что он нашел эти документы, перевел их в электронный вид и выложил бесплатно(!) для всеобщего пользования. Ну, а то, что он не является автором текстов, то это вовсе не умаляет его заслуг как историка и исследователя.

V_P писал(а):
[quote]Ссылки проставлять надо на Лаприза уже хотя бы потому, что он нашел эти документы, перевел их в электронный вид и выложил бесплатно(!) для всеобщего пользования.

Справедливо...