Главная Документы Правила на корабле капитана Джорджа Лоутера
003_4.gif
Внимание! Если вы заметили в тексте опечатку, выделите ее мышкой и нажмите Shift+Enter.


Правила на корабле капитана Джорджа Лоутера

PDF Печать
Автор: Валерий Потапов
Дата публикации: 27.01.2007 15:21
Последняя редакция 30.11.2009 18:05

Английский оригинал

Русский перевод (выполнен Олегом «Shade»)

The Captain is to have two full Shares; the Master is to have one Share and a half;?he Doctor, Mate, Gunner & Boatswain, one Share and a quarter.

He that shall be found Guilty of taking up any unlawful Weapon on Board the Privateer, or any Prize, by us taken, so as to strike or abuse one another, in any regard, shall suffer what Punishment the Captain and Majority of the Company shall think fit

He that shall be found Guilty of Cowardize, in the Time of Engagement, shall suffer what Punishment the Captain and Majority shall think fit.

If any Gold, Jewels, Silver, &c. be found on Board of any Prize or Prizes, to the value of a Piece of Eight; & the Finder do not deliver it to the Quarter-Master, in the Space of 24 Hours, shall suffer what Punishment the Captain and Majority shall think fit.

He that is found Guilty of Gaming, or Defrauding another to the Value of a Shilling, shall suffer what Punishment the Captain and Majority of the Company shall think fit.

He that shall have the Misfortune to lose a Limb, in time of Engagement, shall have the sum of one hundred and fifty Pounds Sterling, and remain with the Company as long as he shall think fit.

Good Quarters be given when called for.

He that sees a Sail first, shall have the best Pistol, or Small-Arm, on Board her.

Капитану полагается две полных доли, штурман – полторы, доктор, помощник капитана, канонир и боцман – одну с четвертью

Признанный виновным в использовании незаконного оружия на борту приватира или любого захваченного нами приза для удара или плохого обращения с другим человеком, будет наказан так как посчитает нужным капитан и большинство членов команды.

Признанный виновным в проявлении трусости во время боя будет наказан так как посчитает нужным капитан и большинство членов команды.

Если человек на борту приза или призов найдет золото, драгоценности, серебро и т. д. ценой хотя бы пиастр и не передаст найденное квартирмейстеру в течении 24 часов, он будет наказан так как посчитает нужным капитан и большинство членов команды.

Признанный виновным в азартных играх или обмане другого хотя бы на шиллинг будет наказан так как посчитает нужным капитан и большинство членов команды.

Потерявшему конечность во время боя будет выплачено 150 фунтов стерлингов, и он может оставаться членом экипажа сколько посчитает нужным и получать четверть доли как потребуется.

Тот кто впервые отправляется в море должен иметь пистолет или стрелковое оружие на борту.

 
(12 голосов, среднее 4.75 из 5)

Обсуждение этой статьи на форуме. (0 постов)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить