Главная Документы Правила на корабле капитана Джона Филлипса
003_7.gif
Внимание! Если вы заметили в тексте опечатку, выделите ее мышкой и нажмите Shift+Enter.


Правила на корабле капитана Джона Филлипса

PDF Печать
Автор: Валерий Потапов
Дата публикации: 27.01.2007 15:39
Последняя редакция 30.11.2009 18:05

Английский оригинал

Русский перевод (выполнен Олегом «Shade»)

Every Man shall obey civil Command; the Captain shall have one full Share and a half in all Prizes; the Master, Carpenter, Boatswain and Gunner shall have one Share and quarter.

If any Man shall offer to run away, or keep any Secret from the Company, he shall be marroon'd, with one Bottle of Powder, one Bottle of Water, one small Arm, and Shot.

If any Man shall steal any Thing in the Company, or game, to the Value of a Piece of Eight, he shall be marroon'd or shot.

If at any Time we should meet another Marroner that Man that shall sign his Articles without the Consent of our Company, shall suffer such Punishment as the Captain and Company shall think fit.

That Man that shall strike another whilst these Articles are in force, shall receive Moses's Law (that is, 40 Stripes lacking one) on the bare Back.

That Man that shall snap his Arms, or smoak Tobacco in the Hold, without a Cap to his Pipe, or carry a Candle lighted without a Lanthorn, shall suffer the same Punishment as in the former Article.

That Man that shall not kep his Arms clean, fit for an Engagement, or neglect his Business, shall be cut off from his Share, and suffer such other Punishment as the Captain and the Company shall think fit.

If any Man shall lose a Joint in time of an Engagement, shall have 400 Pieces of Eight; if a Limb, 800.

If at any time you meet with a prudent Woman, that Man that offers to meddle with her, without her Consent, shall suffer present Death.

Каждый должен подчиняться командам; капитан получает полторы доли со всех призов; штурман, плотник, боцман и канонир – одну с четвертью.

Если кто решит дезертировать или утаить что-либо от команды, он будет высажен на необитаемый остров с одной бутылкой пороха, одной бутылкой воды, одним видом стрелкового оружия.

Если кто-нибудь украдет у кого-нибудь из экипажа или выиграет в азартную игру хотя бы пиастр, то он будет марунирован или застрелен.

Если в любое время мы встретим другого марунера, и этот человек подпишет договор без согласия нашей команды, то он будет наказан как посчитает нужным капитан и большинство членов команды.

Если кто ударит другого человека во время действия этого договора, он будет наказан по закону Моисея (40 ударов без одного) по голой спине.

Каждый, кто взведет оружие, или курит в трюме трубку без крышки, или носит зажженную свечу без фонаря, понесет такое же наказание, как и в предыдущем пункте.

Тот, кто не будет содержать свое оружие в чистоте готовым к бою или небрежно относиться к своим обязанностям будет лишен доли и будет наказан так как посчитает нужным капитан и команда.

Потерявший во время боя сустав получит 400 пиастров, конечность — 800.

Если встретится порядочная женщина и кто-либо вступит с ней в связь без ее согласия, он будет убит.

 
(16 голосов, среднее 4.81 из 5)

Обсуждение этой статьи на форуме. (0 постов)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить