Эксквемелин, Александр Оливье

В 1686 году он объявился в Париже, где по поручению командования королевского военно-морского флота составил письменный отчет о реке Чагрес, протекающей по Панамскому перешейку. Во время своего пребывания во французской столице Эксквемелин был представлен адмиралу графу д’Эстре, с которым он, возможно, уже встречался в 1669 году, после взятия Морганом Маракайбо. В том же году, как отмечалось выше, появилось французское издание «Пиратов Америки».

По мнению некоторых исследователей, в 1697 году Эксквемелин в качестве хирурга участвовал в корсарской экспедиции барона де Пуанти на испанский город Картахену (Новая Гранада). Согласно иным данным, в 1699 году он оставил Францию, чтобы совершить путешествие  в Америку. Тогда же появилось второе (двухтомное) французское издание «Пиратов Америки», содержавшее много новых глав. Все они были написаны неизвестными людьми и основывались на отчетах о различных пиратских и каперских экспедициях 80-90-х годов XVII века.

Несмотря на то, что французская версия о французском происхождении Эксквемелина остается весьма популярной и в наше время, голландские исследователи продолжают утверждать, что автор «Пиратов Америки» был их соотечественником. С ними солидарен и Я. М. Свет. «Тому свидетельство, - пишет он,— язык книги. Правда, тен Хорн располагал кадрами отличных переводчиков, и они могли довести до совершенства любой французский оригинал. Но как раз то обстоятельство, что текст книги не причесан и не отполирован и к тому же пестрит вульгаризмами, свойственными коренному уроженцу центральных провинций Нидерландов, лишает силы гипотезу о переводном характере „Пиратов“. Фламандская версия также отпадает, поскольку в тексте книги „фламандизмы“ совершенно отсутствуют. Подобного эффекта не смог бы добиться ни один редактор тенхорновского заведения, да и вряд ли бы издатель стал очищать от фламандских привесков рукопись автора, поскольку читатель-голландец в такой чистке не нуждался: фламандские диалектизмы были ему понятны».

Интересную гипотезу о том, кто скрывался под псевдонимом Эксквемелин, выдвинул голландский историк Хогеверф. По его мнению, «Пираты Америки» были написаны голландским путешественником и писателем Хендриком Берентсзооном Смексом (1643-1721). В ранней молодости Смекс побывал в Ост-Индии и Австралии, а в 1666-1673 годах странствовал по землям Америки (т. е. как раз в то время, когда там побывал таинственный Эксквемелин). Смекс был членом Голландской хирургической гильдии и был тесно связан с издательской фирмой тен Хоорна. В 1708 году он издал у Николаса тен Хоорна (сына Яна тен Хоорна) свою книгу «Описание могущественного королевства Кринке Кесмес». Хогеверф предположил, что при перестановке слогов и замене двух букв псевдоним Эксквемелин может быть прочитан как испанизированная форма имени и фамилии Смекса (Enrique Smeeks).

Кем бы ни был автор «Пиратов Америки» — голландцем, фламандцем или французом,— не вызывает сомнения тот факт, что он действительно побывал в 1666-1672 годах на островах Антильского архипелага, жил среди буканьеров и флибустьеров и собрал немало достоверной информации об их нравах, обычаях и походах. В то же время нельзя согласиться с утверждением Я. М. Света, что книга Эксквемелина «обладает неоценимым достоинством: она достоверна от первой до последней строки». На самом деле даже в первом, голландском, издании наряду с правдивой, выверенной информацией мы без труда можем обнаружить немало фактических ошибок и мифов. В основе их — некритическое использование автором сведений, полученных их во время бесед с пиратами, охотниками, кабальными слугами и пленными испанцами.

На эту тему можно также почитать критическую статью Максима Жарова «Пираты Америки — великая мистификация».

У вас есть возможность скачать книгу А. О. Эксквемелина в русском переводе в формате WinWord'2000 (216 Кб).