Главная Мифология пиратства Миф 6. "О, лучше жить и умереть"
003_4.gif
Внимание! Если вы заметили в тексте опечатку, выделите ее мышкой и нажмите Shift+Enter.


Миф 6. "О, лучше жить и умереть"

PDF Печать
Автор: Валерий Потапов
Дата публикации: 08.01.2007 16:50
Последняя редакция 23.11.2009 01:24

Есть такая старая песенка, привожу ее дословно на языке оригинала (поется на два голоса):

PIRATE KING:
Oh, better far to live and die
Under the brave black flag I fly,
Than play a sanctimonious part
With a pirate head and a pirate heart.
Away to the cheating world go you,
Where pirates all are well-to-do;
But I'll be true to the song I sing,
And live and die a Pirate King.
For I am a Pirate King!

ALL:
You are!
Hurrah for our Pirate King!

PIRATE KING:
And it is, it is a glorious thing
To be a Pirate King!

ALL:
Hurrah!
Hurrah for our Pirate King!

PIRATE KING:
When I sally forth to seek my prey
I help myself in a royal way:
I sink a few more ships, it's true,
Than a well-bred monarch ought to do;
But many a king on a first-class throne,
If he wants to call his crown his own,
Must manage somehow to get through
More dirty work than ever I do,
Though I am a Pirate King.

ALL:
You are!
Hurrah for our Pirate King!

PIRATE KING:
And it is, it is a glorious thing
To be a Pirate King!

ALL:
Hurrah for our Pirate King!

Сегодня многие считают эту песню за настоящую «пиратскую». На самом деле это не так. Эта песня была написана в 1879 году для популярной тогда пьески «Пирaты Пензаса», которая отчасти пародировала оперы Джузеппе Верди. Основной смысл этой песенки был скопирован с произведений Даниэля Дефо. Позже мелодия и часть фраз этой песенки стали лейтмотивом мультфильмов о моряке Папайе.

 
(24 голосов, среднее 3.96 из 5)

Обсуждение этой статьи на форуме. (0 постов)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить